Урок 2. Тема: Технология добычи нефти. Добыча нефти upstream


Upstream в Нефтяной Индустрии

Понятие Upstream в контексте нефтегазовой отрасли

 

 

 

Upstream (Апстрим) - сектор нефтяной индустрии, который включает в себя операции по поиску потенциальных мест залегания нефти, бурения разведочных, и, в случае успешных результатов поиска, эксплуатационных скважин, и последующий процесс добычи углеводородов как на суше, так и на море. Также в этот сегмент относят внутрипромысловую транспортировку и первичную подготовку нефти для отправки на нефтеперерабатывающее предприятие.

 

Другими словами Апстрим - это все, что связано с разведкой и добычей нефти, все то, что происходит на нефтяном месторождении.

В англоязычной литературе, для обозначения данного сектора используется также сокращение E&P – exploration and production (разведка и добыча).

Термин "Upstream" введен англо-американскими нефтегазовыми компаниями, которые разделяют всю нефтяную индустрию на три сектора: Upstream, Midstream и Downstream. В связи с достаточно плотным сотрудничеством зарубежных и отечественных нефтяных компаний, такая градуировка нефтегазовой отрасли получила широкое распространение и в России.

Если представить весь путь нефти от скважины до бензоколонки как своеобразный нисходящий поток, то операции по поиску и разработке месторождений будут находится в самом начале, то есть вверху цепочки. Отсюда и происходит название Upstream: Up - верх, Stream - поток (англ. яз.). 

Бизнес в сегменте Апстрим является наиболее рискованным, однако, вместе с тем и наиболее прибыльным. Довольно часто, перед тем как найти нефть приходится пробурить огромное количество "сухих" скважин. Однако в случае успеха, предприятие будет приносить существенную прибыль. В связи с этим, основными игроками сектора Upstream являются крупные частные и национальные нефтяные компании, имеющие возможность финансироват масштабные проекты.

По этой же причине в секторе Апстрим наблюдается самое большое в нефтяной индустрии количество слияний, поглощений и перераспределений активов.

petrodigest.ru

upstream - это... Что такое upstream?

  • upstream — up‧stream [ˌʌpˈstriːm◂] adjective ECONOMICS MANUFACTURING relating to an activity, product etc on which other activities etc depend or that happen before other activities: • Upstream technologies such as electronics and optics improve the… …   Financial and business terms

  • Upstream — hat folgende Bedeutungen: auf Englisch eine der Fließrichtungen von Gütern, siehe Stromabwärts und stromaufwärts bei der Entwicklung von Linux Distributionen das Weiterreichen von Änderungen durch Paketbetreuer an die Anwendungsentwickler… …   Deutsch Wikipedia

  • Upstream — Up*stream , adv. Toward the higher part of a stream; against the current. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • upstream — upstream. См. [расположение] против хода транскрипции. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Upstream — Upstream,   Downstream …   Universal-Lexikon

  • upstream — 1680s, from UP (Cf. up) + STREAM (Cf. stream). In common use from c.1890 …   Etymology dictionary

  • upstream — ► ADVERB & ADJECTIVE ▪ situated or moving in the direction opposite to that in which a stream or river flows …   English terms dictionary

  • upstream — [up′strēm΄, upstrēm′] adv., adj. 1. in the direction against the current of a stream 2. at or toward the beginning of some process, course of activity, etc …   English World dictionary

  • Upstream — In geography, upstream literally means towards the source of a stream or river, or against the normal direction of water flow.Upstream may also refer to:* Molecular biology ** Upstream on DNA, determining relative positions on DNA ** Upstream in… …   Wikipedia

  • upstream — [[t]ʌ̱pstri͟ːm[/t]] ADV: ADV after v, be ADV, n ADV, oft ADV of/from n Something that is moving upstream is moving towards the source of a river, from a point further down the river. Something that is upstream is towards the source of a river.… …   English dictionary

  • Upstream — Operations stages in the oil and gas industry that involve exploration and production. Upstream operations deal primarily with the exploration stages of the oil and gas industry, with upstream firms taking the first steps to first locate, test… …   Investment dictionary

  • oil_en_ru.academic.ru

    upstream gas production - Русский перевод – Словарь Linguee

    We signed off on a number of

    [...] strategic milestones this year, including EuroChem’s geographical expansion in Western Europe with the announced acquisition of BASF fertilizer assets in Belgium and, in a first for a fertilizer producer, our upstream integration into natural gas production.

    ar.eurochem.ru

    В отчетном году был одобрен ряд исторических для компании сделок, в частности, приобретение бельгийских активов компании BASF по

    [...]

    производству удобрений, которое позволит

    [...] ЕвроХиму расширить географию деятельности в Западной Европе. Кроме того, мы стали первым производителем удобрений, принявшим решение дополнить свою вертикально интегрированную систему активами по добыче природного газа, который является сырьем для нашей продукции.

    ar.eurochem.ru

    Our report is focused on oil rather than gas exploration, as oil production is much more important for the domestic upstream sector than gas.

    de.ey.com

    В фокусе нашего отчета − нефтяная отрасль, поскольку это направление геологоразведки намного более актуально для сырьевых компаний России по сравнению с добычей газа.

    ey.com

    Compared to conventional upstream installations, Multiphase Production does not require space consuming separation of the well flow, individual rotating equipment such as pumps and compressors and multiple flow lines to transport gas and liquid to the downstream processing facilities.

    leistritz.com

    По сравнению с традиционными установками по добыче и подготовке нефти метод мультифазной добычи не требует громоздких сепараторов для продукта скважины, раздельного вращающегося оборудования, такого, как насосы и компрессоры, и множества трубопроводов для транспортировки газа и жидкости на установки по переработке.

    leistritz.com

    For upstream comparisons, examine total production and production by region; reserves; reserves in relation to production; oil output versus total oil and gas output; crude production in relation to refining capacity and upstream operating profit per barrel of output.

    osi.az

    ратите внимание на суммарную добычу и добычу по регионам, общие запасы, запасы по отношению к добыче, добычу нефти по отношению к общей добычи нефти и газа, добычу сырой нефти по отношению к мощности нефтепереработки и доход от операций по разведке и добыче нефти на баррель добычи.

    osi.az

    Dr. Sagers’ recent research reports

    [...]

    provide analysis of

    [...] the Russian oil production outlook to 2020, Russian upstream and oil export taxation, Russian and Turkmen gas development prospects, [...]

    the outlook

    [...]

    for Russian gas consumption, Russian liquefied petroleum gas issues, the Russian oil refining sector’s future prospects, expansion of Russian oil companies abroad, oil markets in Kazakhstan, and new pipeline projects in Russia and Eurasia (including the East Siberia–Pacific Ocean pipeline), among other issues.

    kazenergyforum.com

    Последние

    [...] исследовательские материалы М. Сейгерса посвящены анализу прогнозов нефтедобычи в России до 2020 г., отражают возможности проведения рыночных [...]

    реформ в нефтепереработке

    [...]

    страны, практику расширения нефтяных компаний России, нефтяные рынки Казахстана, новые трубопроводные проекты в России и Европе, американо-российские отношения в сфере ТЭК и другую проблематику.

    kazenergyforum.com

    The IOC is working with Science Applications International to analyse the relation of marine environmental

    [...]

    data streams (from

    [...] GOOS) to different parts of the value chain (e.g. upstream production, downstream processing, marketing, sales, storage [...]

    and distribution) of

    [...]

    different major industrial sectors (e.g. energy, water, agriculture, communications, finance, tourism), so as to gain support for GOOS from this community.

    unesdoc.unesco.org

    МОК совместно с международной организацией по практическому применению научных знаний проводит анализ взаимосвязей между

    [...]

    потоками данных о морской

    [...] среде (от ГСНО) с различными участками экономического цикла (например производство первоначальной продукции, последующая [...]

    обработка, маркетинг,

    [...]

    продажа, хранение и распространение) различных крупных отраслей промышленности (например энергетика, водное хозяйство, сельское хозяйство, коммуникация, финансы, туризм) с целью обеспечения поддержки ГСНО со стороны этих кругов.

    unesdoc.unesco.org

    Upstream operations for the oil and gas industry include exploration, development and production up to the stage where the product is marketable.

    files.transparency.org

    В нефтяной и газовой отрасли, разведка и добыча включают изыскательские операции, освоение месторождений и добычу сырья до этапа продажи продукции.

    archive.transparency.org

    George Kirkland has been Vice Chairman of Chevron Corporation since 2010, and Executive Vice President of Upstream & Gas since 2005. Mr Kirkland joined Chevron in 1974 and held assignments of increasing responsibility, such as Chairman and Managing Director of Chevron Nigeria, President of Chevron USA Production and President of Chevron Overseas Petroleum.

    gazprom.com

    Джордж Киркланд занимает должность заместителя

    [...]

    председателя правления

    [...] компании Chevron Corporation с 2010 г., а исполнительного вице-президента по вопросам мировой разведки и добычи газа – с 2005 г. Г-н Киркланд начал работу в Chevron в 1974 г. и последовательно занимал все более ответственные посты в компании, включая должности председателя и управляющего директора Chevron Nigeria Ltd, президента Chevron USA Production, президента Chevron [...]

    Overseas Petroleum.

    gazprom.ru

    The quality of Metinvest’s steel products is monitored at every

    [...] stage of an integrated production process, from coal and ore mining (upstream) to finished steel production (downstream). The qualitative [...]

    parameters of the Company’s products are in full compliance with the strict requirements of modern international standards.

    metinvestholding.com

    Качество продукции Метинвеста

    [...] отслеживается на каждом из этапов интегрированной производственной цепочки – от добычи угля и руды до производства готовой металлопродукции, [...]

    при этом, показатели качества продукции, произведенной под брендом МЕТIНВЕСТ®, полностью соответствуют самым строгим требованиям

    [...]

    современных международных стандартов.

    metinvestholding.com

    The financing approach starts at the production/upstream level, involving crop loans, [...]

    through to dealers and distributors right down to consumers/downstream.

    daccess-ods.un.org

    Такого рода подход к финансированию

    [...] имеет своей отправной точкой уровень производства/исходный уровень, связанный [...]

    с кредитованием культивации сельскохозяйственных культур, охватывает уровень дилеров и дистрибьюторов и распространяется

    [...]

    на уровень потребителей/конечный уровень.

    daccess-ods.un.org

    In winter, small upstream countries depend heavily on gas and coal imports from downstream neighbours.

    unesdoc.unesco.org

    В зимний период небольшие страны, расположенные выше по течению,

    [...] оказываются в сильной зависимости от импорта газа и угля из стран, расположенных ниже по течению.

    unesdoc.unesco.org

    Because of limited access to the system TNK-BP has not fully commercialized its upstream gas interests and, accordingly, has not recognised proved gas reserves.

    alfagroup.org

    Из-за ограниченного доступа к газотранспортной системе TNKBP не полностью коммерциализировала свои геологические разработки и соответственно не признала разведанные запасы газа.

    alfagroup.ru

    Upstream segment (exploration and production) includes the following Group operations: exploration, development and production of crude oil and natural gas (including joint [...]

    ventures results), oil field services.

    ir.gazprom-neft.com

    Сегмент разведки и добычи включает в себя разведку, разработку и добычу сырой нефти и природного газа (включая результаты деятельности совместных предприятий), а также нефтепромысловые [...]

    услуги.

    ir.gazprom-neft.ru

    The Company is implementing large-scale upstream and gas transportation projects in areas with highly vulnerable eco-systems that require profound care.

    gazprom.com

    Масштабные добычные и газотранспортные проекты Общества реализуются в регионах с высокой уязвимостью экосистемы, требующей крайне бережного отношения.

    gazprom.ru

    Regulation of upstream activities (exploration, production contract sharing) were still conducted by the Government.

    daccess-ods.un.org

    Регулирование деятельности в начальных сегментах производственнотехнологической цепи (разведка, договоры о разделе продукции) по-прежнему осуществляется правительством.

    daccess-ods.un.org

    (b) Create linkages between mining and the rest of the economy to promote income

    [...] generation and job creation and contribute to local business expansion and development, inter alia, by building production chains or economic clusters and developing upstream and downstream industrial and service activities

    daccess-ods.un.org

    b) создавать связи между горнодобывающей промышленностью и остальными отраслями экономики

    [...]

    в целях содействия

    [...] доходообразованию и созданию рабочих мест и внесения вклада в расширение и развитие местного предпринимательства, в частности, посредством создания производственных цепочек или экономических кластеров и развития промышленной и сервисной [...]

    деятельности производственного цикла и в сфере переработки и сбыта

    daccess-ods.un.org

    Yet, as upstream production grows at a rate exceeding [...]

    Russia’s average, there will be a need to gain expanded market access.

    alfagroup.org

    Однако по мере роста добычи, превышающего средние показатели [...]

    по России, появится необходимость получения расширенного доступа к рынкам сбыта.

    alfagroup.ru

    Software is first written by a developer, as you might expect, and this end of the production chain is known as “upstream”.

    linuxmint.com

    Программное обеспечение впервые написанное разработчиком, стоящим в конце производственной цепочки известной как «снизу вверх».

    linuxmint.com

    The excess water from oil or gas production (produced water) and drilling [...]

    fluids constitute hazardous wastes and are sometimes

    [...]

    re-injected into the reservoir.

    daccess-ods.un.org

    Избытки воды при производстве газа и нефти (добываемая вода) и буровые [...]

    растворы представляют собой опасные отходы и иногда

    [...]

    закачиваются обратно в пласт.

    daccess-ods.un.org

    Fasani supplies tailored gate, globe and check valve solutions for large pipe sizes, noble alloy materials,

    [...]

    cryogenic services and steam turbine extraction

    [...] applications in the upstream oil and gas, power and petrochemical [...]

    markets.

    ca.valves.pentair.com

    Fasani поставляет арматуру специального назначения - шиберные задвижки, запорные вентили и обратные клапаны, арматуру для труб сверхбольшого диаметра, изделия из специальных

    [...]

    сплавов, криогенную арматуру и арматуру

    [...] отсечки для паровых турбин - для предприятий нефтегазодобычи, [...]

    энергетики и нефтехимии.

    ru.valves.pentair.com

    In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1.) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre

    [...]

    line, 10 to 20 tunnel

    [...] diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip [...]

    parallel to that of the dilution tunnel.

    daccess-ods.un.org

    В случае систем полного разбавления потока и систем частичного разбавления потока, относящихся к типу частичного отбора проб (как указано в пункте А.3.2.1 добавления 3 к приложению 4В) пробоотборник

    [...]

    устанавливается

    [...] поблизости от осевой линии туннеля на расстоянии, составляющем 10−20 диаметров туннеля, ниже точки входа газов, [...]

    навстречу газовому потоку,

    [...]

    причем его ось в зоне наконечника должна быть параллельной оси туннеля для разбавления.

    daccess-ods.un.org

    I was also charged with scanning several

    [...] potential geographies for available upstream oil and gas opportunities.

    english.bcg.ru

    В мои обязанности также входила

    [...]

    проверка некоторых перспективных географических территорий на

    [...] предмет доступных возможностей разведки и добычи нефти и газа.

    bcg.ru

    Learn more about our solutions for

    [...] the Petrochemical and Upstream Oil and Gas industries, including [...]

    Compressor Performance Control,

    [...]

    Anti-Surge Control, Machinery Protection and Drive Control.

    iom.invensys.com

    Узнайте больше о

    [...]

    решениях Invensys для

    [...] нефтехимической промышленности, добычи нефти и газа, включая управление производительностью [...]

    компрессоров,

    [...]

    противопомпажное управление, управление приводами и защиту механизмов и машин.

    iom.invensys.com

    The process employs a

    [...] reducing agent, supplied to the exhaust gas at a prescribed rate and temperature upstream of a reduction chamber.

    eea.europa.eu

    Для процесса используется

    [...] восстанавливающий агент, подаваемый к выхлопному газу на заданной скорости и температуре вверх по потоку камеры [...]

    восстановления.

    eea.europa.eu

    Russia is a unique

    [...] country with all the resources needed for fertiliser production: gas, phosphates and potash.

    akron.ru

    Россия – уникальная страна, на территории

    [...] которой есть все основные ресурсы для производства удобрений: газ, фосфатное и калийное сырье.

    akron.ru

    HR9 Total number of incidents of violations involving rights of

    [...]

    indigenous people and actions taken Following the

    [...] acquisition of a natural gas production asset in Novy Urengoy (Yamal) [...]

    in late 2011, in the next reporting

    [...]

    period EuroChem will specifically focus on its relations with indigenous people residing in the territories where the gas fields are located.

    sr.eurochem.ru

    HR9 Общее число случаев нарушения, затрагивающих права коренных и

    [...]

    малочисленных народов, и предпринятые действия Поскольку в

    [...] конце 2011 г. ЕвроХим приобрел актив по добыче природного газа в [...]

    Новом Уренгое (Ямал), в следующий

    [...]

    отчетный период компания уделит пристальное внимание аспекту взаимоотношений с коренными народами, проживающими на территории газовых месторождений.

    sr.eurochem.ru

    From concept to print, MATCHPRINT Virtual Technology extends color process control throughout the workflow—upstream to content creation and production approvals using the INSITE Prepress Portal and Creative Workflow, and downstream to press-side proofing using PRESSPROOF Software.

    graphics.kodak.com

    Технология MATCHPRINT Virtual расширяет возможности управления цветом на протяжении всего рабочего процесса – от идеи создания контента и утверждения конечного варианта с помощью портала INSITE Prepress Portal и Creative Workflow до реализации экранной цветопробы в печатном цехе с помощью программного обеспечения PRESSPROOF.

    graphics.kodak.com

    The Company accumulates growth

    [...]

    of cash flow by increasing

    [...] operating efficiency of upstream (production) and downstream [...]

    (refining and sale) asset sectors

    [...]

    forming current and prospective operational profitability and defining consolidated profit and Company’s shareholder value.

    tatneft.ru

    Компания аккумулирует наращивание денежных потоков за

    [...]

    счет повышения эффективности

    [...] активов секторов upstream (добычи), downstream (переработки [...]

    и реализации), формирующих текущую

    [...]

    и перспективную операционную доходность и определяющих рост консолидированной прибыли и акционерной стоимости Компании.

    tatneft.ru

    The analysis includes all environmental effects during production, the usage phase and disposal of the product as well as

    [...] the associated upstream and downstream processes (e.g. production of the raw materials, [...]

    auxiliary materials and supplies).

    egger.com

    К такой оценке относятся все виды воздействия на

    [...]

    окружающую среду во время изготовления, использования и утилизации продукта, а также связанные с этими этапами

    [...] процессы, находящиеся до и после описанных стадий в технологической цепочке (например, [...]

    производство сырья и вспомогательных производственных материалов).

    egger.com

    The activities of the Group are

    [...] closely linked with the international upstream exploration and production strategy of LUKOIL Group.

    lukoil-overseas.com

    Деятельность Группы тесно связана со стратегией

    [...] Группы «ЛУКОЙЛ» по развитию международной деятельности в сфере разработки и добычи нефти и газа.

    lukoil-overseas.ru

    www.linguee.ru

    Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья, страница 1

    Апстрим

    Cтраница 1

    Апстрим, то есть вид деятельности, связанный с разведкой и добычей углеводородов, имеет несколько существенных отличий от иных операций, относящихся к приобретению и использованию активов. Эти отличия часто называют базовыми факторами, влияющими на развитие различных отраслевых учетных методик.  [1]

    Теоретически различные стадии апстрима идут последовательно и легко идентифицируются. Однако в реальности это практически никогда не происходит. Обычно стадии накладываются друг на друга, проходят одновременно или даже в другом порядке. Так, компания, уже несколько лет разрабатывающая некое месторождение, хочет удостовериться, что там есть неразведанные запасы. Кроме того, имеются многочисленные активы, которые можно применять на разных стадиях. Простой пример: офис компании используют для управления оборудованием и персоналом, занятым в разведке, разработке и эксплуатации месторождения, а также для сбыта продукции. Если стадии работ влияют на выбор учетной политики, то становится ясной необходимость определения причин такого перекрывания и его значение.  [2]

    Когда приобретенная компания ведет операции апстрима, цену ее приобретения, как правило, распределяют на нефтегазовые активы. Следует определить и в процессе аллокирования использовать справедливую стоимость оборудования, доказанных запасов ( то есть стоимость как разработанных доказанных, так и неразработанных доказанных запасов), а также недоказанных запасов, которыми владеет поглощенная компания. В соответствии с правилами, установленными Комиссией по ценным бумагам и биржам США, признавать стоимость деловой репутации приобретенной компании следует только в том случае, если цена покупки превышает совокупную стоимость недоказанных и доказанных запасов, скважин, оборудования и всех прочих материальных и нематериальных активов и обязательств.  [3]

    Поэтому сравнение компаний, вовлеченных в операции апстрима и даунстрима, с предприятиями, занятыми только разведкой и добычей, часто бывает осложнено. Требования об обязательном раскрытии сведений должны существенно помочь данному процессу.  [4]

    В главе 1 было отмечено, что неопределенность, присущая разным стадиям нефтегазового апстрима, существенно влияет на методологию учета затрат. Действительно, разработчики стандартов всегда отмечали, что стадия проводимых работ фактически определяет, капитализировать или списывать расходы на многочисленные виды деятельности, ассоциированные с этапом разведка-добыча. В данной главе мы рассмотрим учет затрат, связанных с исследованием участка недр до получения лицензии на его разработку, приобретением права на эксплуатацию недр и заключением договоров, методом результативных затрат. Кроме того, обсудим работы, не связанные с бурением, но производимые на стадии разведки.  [5]

    Как говорилось ранее, в мировой практике учет затрат, произведенных на стадии нефтегазового апстрима, то есть в ходе разведки и добычи, проводится с применением одного из двух общепринятых методов ( по первоначальной стоимости): методов результативных затрат или полных затрат. Несмотря на то что оба метода взяты на вооружение крупными специалистами по учету во многих странах мира, в некоторых государствах приняты их версии. К примеру, в США для обоих методов приняты специальные дополнительные правила. В Великобритании также разрешено использование этих методов с поправками, как аналогичными американским, так и отличающимися от них. Различные варианты этих методов широко используются в других странах, однако все они в целом очень похожи на американские и британские правила.  [6]

    В настоящее время нефтегазовые предприятия, использующие международные стандарты IASB, должны в отчетности по стадии апстрима опираться на систему учета, рекомендованную этой организацией, и принятую в мире учетную практику. Несмотря на то что использование и метода результативных затрат, и метода полных затрат разрешено в США, Великобритании и других государствах, не ясно, будет ли аналогичным образом действовать IASB. Одной из проблем, омрачающих жизнь бухгалтеров нефтегазовых компаний, предпочитающих метод полных затрат, является неуверенность в том, будет ли он рекомендован Советом по международным стандартам учета. В то время как IAS 1 позволяет полагаться на методы, утвержденные различными нормотворческими органами, и принятую отраслевую практику, учетная политика должна соответствовать системе учета, рекомендованной IASB. Отсюда возникает вопрос: соответствует ли капитализация затрат на безуспешные разведочные проекты ( разрешенная в методе полных затрат) текущим критериям признания активов, разработанным IASB. Согласно системе IASB, капитализировать можно лишь те затраты, которые должны быть полностью возмещены в будущем. В связи с этим остается неясным, позволит ли Совет по международным стандартам учета применять метод полных затрат. До сих пор проходят бурные дискуссии по этому поводу, и в 2005 г. ожидалось появление специального отраслевого стандарта.  [7]

    Формат раскрытия информации о результатах деятельности по добыче нефти и газа аналогичен отчету о прибылях и убытках и отражает только затраты апстрима, то есть разведки и добычи. Как таковое это пояснение должно облегчать сравнение компаний, занимающихся только разведкой и добычей, с предприятиями, вовлеченными одновременно в апстрим и даунстрим.  [8]

    В главе 1 представлено краткое введение в необходимые для понимания обсуждаемых вопросов учетные стандарты в нефтегазовой отрасли, в том числе касающиеся операций на первичном этапе: разведка-добыча углеводородов - так называемого апстрима. Другие главы посвящены разнообразным вопросам, связанным с отчетностью, в частности, среде существования компаний ( контрактам и политике международной деятельности), учету на различных стадиях работ на местности, учету долевого участия, а также требованиям к раскрытию информации, которые предъявляются к нефтегазовым компаниям.  [9]

    Индонезийский институт бухгалтеров ( Indonesian Institute of Accountants) в 1994 г. выпустил Положение о стандартах финансового учета № 29 под названием Учет в нефтегазовой промышленности ( Accounting for Oil and Gas Industry), применимый к операциям нефтегазового апстрима и даунстрима. Компаниям разрешается применять методы результативных затрат и полных затрат. Особенности каждого из них аналогичны GAAP США.  [10]

    К примеру, различные типы нефтегазовых контрактов, встречающиеся в международной практике, могут предполагать разделение апстрима на нескблько стадий. В некоторых государственных контрактах, особенно в соглашениях о разделе продукции ( СРП), распределение затрат между сторонами-участницами диктуется главным образом тем, на какой стадии работ эти затраты были совершены. Кроме того, при принятии решений о капитализации или списании для целей финансового учета стадия, к которой они отнесены, может быть полезна при оценке неопределенности, связанной с ними, и возможности получения прибыли в будущем. И хотя конкретный вид работ не всегда прямо влияет на выбор метода финансового учета, разработчики стандартов и бухгалтеры обычно рассматривают его как основной фактор принятия решений о капитализации или списании затрат. Однако специалисты не всегда едины во мнении относительно методики учета затрат.  [11]

    Книга посвящена международным нефтегазовым операциям на первой стадии. Глава 1 представляет собой краткое введение в стандарты учета и дает основные определения, касающиеся процессов, осуществляемых на стадии апстрима, которые необходимы для понимания последующих обсуждений.  [12]

    Формат раскрытия информации о результатах деятельности по добыче нефти и газа аналогичен отчету о прибылях и убытках и отражает только затраты апстрима, то есть разведки и добычи. Как таковое это пояснение должно облегчать сравнение компаний, занимающихся только разведкой и добычей, с предприятиями, вовлеченными одновременно в апстрим и даунстрим.  [13]

    Местные правительства требуют от зарубежной нефтяной компании начинать поисково-разведочные работы, бурение и добычу нефти или газа как можно раньше. В связи с этим они предоставляют различные налоговые льготы, призванные максимизировать объем денежных средств, инвестируемых иностранными компаниями в нефтегазовые операции на стадии апстрима. Такие стимулы оговариваются в соглашении либо устанавливаются на иных переговорах и в других контрактах.  [14]

    Название книги Финансовый и бухгалтерский учет в международных нефтегазовых компаниях, предлагаемой российским читателям, говорит само за себя. В ней последовательно и доступно раскрывается содержание основных хозяйственных операций сегмента деятельности разведка и добыча углеводородов ( другое его название, распространенное в отрасли, - апстрим), обсуждаются основные проблемы, связанные с квалификацией данных операций для целей бухгалтерского учета и подготовки финансовой отчетности, рассматриваются примеры и ситуации, с которыми международные нефтегазовые компании сталкиваются на практике.  [15]

    Страницы:      1    2

    www.ngpedia.ru

    downstream/upstream industry sectors | English to Russian |

    Вот, кажется, ответ:

    Explanation:Если речь идет о всей промышленности в целом, то я не знаю. Но если речь об одной отрасли, то Downstream industry & Upstream industry - Это то же самое. что Downstream sector &Upstream sector сейчас объясню

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-23 18:00:07 (GMT)--------------------------------------------------

    у меня Connexion все время прерывается, извините

    Я нашла документ, он называется Size and health of the UK space industry 2001 update study В нем

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-23 18:00:23 (GMT)--------------------------------------------------

    у меня Connexion все время прерывается, извините

    Я нашла документ, он называется Size and health of the UK space industry 2001 update study В нем

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-23 18:11:40 (GMT)--------------------------------------------------

    Еще раз сорри за коннекшн Так вот, в этом документе рассматриваются эти понятия как синонимы. Причем, вот что входит в эти сектора:

    .....downstream sectors such as satellite communication service providers, user equipment providers and space insurance companies.

    Figure 3: Breakdown of upstream sector turnover 7. Growth sectors since 1999/2000 include space subsystem suppliers (+51.4%), space component suppliers (+5.9%), ground subsystem and component suppliers (+10.2%) and the contract research, design and consultancy sector (+7.3%).

    Какие русские термины подобрать для перевода, я точно не знаю. По-моему, это называется так: Upstream: Вспомогательные и обслуживающие сектора Downstream: Основные сектора, т.е. сектора которые занимаются производством , выпуском и сбытом

    И что-то мне кажется, что они еще называются выпускающими секторами, но уверенности нет. Аскер! Я надеюсь, что ссылка поможет Вам, даже если русские термины я и не угадала. Good luck!

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-23 18:22:03 (GMT)--------------------------------------------------

    А может быть, это можно отнести и ко всей промышленности в целом? Включая и предложенную мной терминологию? Это только мое предположение. Т.е. тогда получается, что Downstream industry - Это совокупность тех отраслей и секторов промышленности, которые выпускают продукцию для конечных потребителей, а Upstream industry - Это отрасли/сектора, которые в той или ной форме обслуживают Downstream industry Мне кажется, что при таком толковании предложенная мной терминология годится

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-23 18:27:45 (GMT)--------------------------------------------------

    Еще раз сорри за коннекшн Так вот, в этом документе рассматриваются эти понятия как синонимы. Причем, вот что входит в эти сектора:

    .....downstream sectors such as satellite communication service providers, user equipment providers and space insurance companies.

    Figure 3: Breakdown of upstream sector turnover 7. Growth sectors since 1999/2000 include space subsystem suppliers (+51.4%), space component suppliers (+5.9%), ground subsystem and component suppliers (+10.2%) and the contract research, design and consultancy sector (+7.3%).

    Какие русские термины подобрать для перевода, я точно не знаю. По-моему, это называется так: Upstream: Вспомогательные и обслуживающие сектора Downstream: Основные сектора, т.е. сектора которые занимаются производством , выпуском и сбытом

    И что-то мне кажется, что они еще называются выпускающими секторами, но уверенности нет. Аскер! Я надеюсь, что ссылка поможет Вам, даже если русские термины я и не угадала. Good luck!

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-23 23:57:57 (GMT)--------------------------------------------------

    Почему некоторые мои сообщения передались дважды - да еще с таким большим временным интервалом, для меня загадка. Остается только извиняться и надеяться, что Вы разберетесь. Вот ссылка на документ, о котором шла речь:http://www.bnsc.gov.uk/assets/executive_summary.pdf

    Хочу заметить, что во всех предыдущих ответах Upstream толкуется как \"поиск, разведка, добыча\" первичного сырья, а Downstream - либо переработка, либо (сергей) -переработка и сбыт.

    И для нефти и газа - это действительно так.

    Но, как видите, применительно к Space industry Upstream - не \"добыча\", а снабжение и обслуживание (но не конечных потребителей, а самой отрасли), и Downstream sectors - не переработка. Это сбыт (зря я выше написала \"и производство\"). Это сбыт товаров, услуг, в-общем это все что направлено на конечного потребителя.

    Таким образом, переводить здесь Upstream/downstream как \"добывающие и перерабатывающие\" - никак невозможно.

    Наверное, можно перевести upstream/downstream - Снабжение/сбыт по смыслу близко, но нам же прилагательные нужны, а не существительные.

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-24 00:07:00 (GMT)--------------------------------------------------

    И я думаю, что \"industry\" во фразе Аскера означает не \"промышленость\", а \"отрасль промышленности\".

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-24 00:11:06 (GMT)--------------------------------------------------

    И я думаю, что \"industry\" во фразе Аскера означает не \"промышленость\", а \"отрасль промышленности\".

    --------------------------------------------------Note added at 2002-08-24 01:31:44 (GMT)--------------------------------------------------

    Вот, нашла наконец (надеюсь, эта последняя Note не сдублируется при передаче).

    Сначала ссылки:

    ...Наилучшие показатели в среду были у ....и сектора обслуживания нефтяной отрасли...http://www.rfcem.ru/rus/show.php?what=reviews&id=.

    ...Другой сектор этой отрасли - сектор по обслуживанию, который обеспечивает поставку емкостей буровых вышек, буровых кораблей, плавучих кранов для ... http://www.nasledie.ru/oboz/N16-17_94/16-17_17.HTM

    Электроэнергетическая отрасль по праву считается .... ...Предполагается выделение естественномонопольной составляющей отрасли — передачи и диспетчеризации — в исключительный вид деятельности, регулируемый государством. В то же время в секторах производства и сбыта электрической энергии необходима демонополизация и развитие конкуренции.http://www.borlas.ru/projects/elektro.htm

    И, соответственно, я предлагаю такой вариант перевода: Industry - отрасль Upstream sector of the industry - Сектор обслуживания отрасли Downstream sector of the industry - Сектор производства и сбыта (продукции этой отрасли, т.е. товаров, услуг,и т.д.) Долго колебалась - не написать ли просто сектор сбыта. Да нет, по всем просмотренным за последний час документам вроде все-таки - производства и сбыта. Еще раз очень извиняюсь за накладки с передачей сообщений, а также за неверные предположения и предложения, сделанные выше. К сожалению, не знаю как их зачеркнуть.

    www.proz.com

    upstream oil and gas - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    She also provided examples of various newly introduced energy subsidies, including the top 10 largest federal subsidies to upstream oil and gas activities in Russia.

    Она также привела примеры разнообразных вновь введенных энергетических субсидий, в том числе первых десяти крупнейших по размерам субсидий на деятельность по добыче нефти и газа в России.

    Over the past 30 years, dominance in the upstream oil and gas industry has been shifting away from IOCs and towards NOCs.

    За последние 30 лет МНК постепенно утрачивали доминирующие позиции в разведке и добыче нефти и газа, уступая ННК.

    According to the IEA, $US 6 trillion of investment will be needed globally over the next three decades to maintain and expand energy supply systems in the oil and natural gas sectors and, most notably, in upstream oil and gas projects.

    По данным МЭА, объем общемировых инвестиций, необходимых для поддержания и развития систем энергопоставок в секторах нефти и природного газа и, в частности, в сфере разведки и разработки нефтегазовых месторождений в течение последующих 30 лет составляет 6 трлн. долл. США.

    Available stock data from three GCC countries show that in 2010, this sector accounted for 42 per cent of inward FDI stock, the manufacturing sector for 35 per cent and the upstream oil and gas industry for 16 per cent.

    Historically, the upstream oil and gas sector has been taxed through royalty payments and corporate profit taxes.

    For much of the twentieth century, the upstream oil and gas industry was dominated by IOCs exploring for and producing resources in select production regions around the globe.

    The proposal by Canada differs from the United States and EC proposals in that it avoids addressing the issue of downstream energy markets and focuses mainly on upstream oil and gas services, encouraging WTO Members to broaden and deepen their liberalization commitments in all four modes of supply.

    Предложение Канады отличается от предложения Соединенных Штатов и ЕС тем, что в нем основной упор делается на услугах, связанных с добычей нефти и газа, и не рассматриваются вопросы, касающиеся рынков услуг, связанных с поставками и распределением энергоресурсов.

    context.reverso.net

    Урок 2. Тема: Технология добычи нефти.

    Задание. Прочитайте текст и постарайтесь понять его содержание, пользуясь списком новых слов и словосочетаний. Выполните следующие за ним упражнения.

    Text “Petroleum engineering”.

    The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting and marketing petroleum products. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline. Petroleum is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. Midstream operations are usually included in the downstream category.

    Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization itself, and thus is a critical concern for many nations.

    Petroleum engineering is an engineering discipline concerned with the activities related to the production of hydrocarbons, which can be either crude oil or natural gas. Subsurface activities are deemed to fall within the upstream sector of the oil and gas industry, which are the activities of finding and producing hydrocarbons. Refining and distribution to a market are referred to as the downstream sector. Exploration, by earth scientists, and petroleum engineering are the oil and gas industry's two main subsurface disciplines, which focus on maximizing economic recovery of hydrocarbons from subsurface reservoirs. Petroleum geology and geophysics focus on provision of a static description of the hydrocarbon reservoir rock, while petroleum engineering focuses on estimation of the recoverable volume of this resource using a detailed understanding of the physical behavior of oil, water and gas within porous rock at very high pressure.

    The combined efforts of geologists and petroleum engineers throughout the life of a hydrocarbon accumulation determine the way in which a reservoir is developed and depleted, and usually they have the highest impact on field economics. Petroleum engineering requires a good knowledge of many other related disciplines, such as geophysics, petroleum geology, formation evaluation (well logging), drilling, economics, reservoir simulation, well engineering, artificial lift systems, and oil and gas facilities engineering.

    Petroleum engineering has become a technical profession that involves extracting oil in increasingly difficult situations as much of the "low hanging fruit" of the world's oil fields has been found and depleted. Improvements in computer modeling, materials and the application of statistics, probability analysis, and new technologies like horizontal drilling and enhanced oil recovery, have drastically improved the toolbox of the petroleum engineer in recent decades.

    Слова к тексту.

    petroleum engineering – технология добычи нефти; нефтегазовое дело

    production – добыча, производство

    hydrocarbons – углеводороды

    crude oil – сырая нефть

    subsurface – недра, подземный

    deem – полагать, считать

    upstream – разведка и добыча нефти

    refer – относиться, ссылаться

    downstream – транспортировка, переработка и сбыт нефтепродуктов

    exploration – разведка

    recovery – извлечение, добыча

    reservoir – хранилище, резервуар

    provision – снабжение, обеспечение

    porous rock – пористая порода

    pressure – давление

    determine – определять

    deplete – истощать, исчерпывать

    evaluation – оценка параметров продуктивного пласта

    artificial lift – механизированная эксплуатация

    enhanced oil recovery – добыча нефти усовершенствованными методами

    pharmaceuticals – лекарственные средства

    solvent – растворитель

    fertilizer – удобрение

    midstream – переработка, хранение и транспортировка нефти

    drilling – бурение

    concern – касаться, описывать, иметь отношение

    Упр. 1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

    техническая дисциплина, природный газ, нефтегазовая промышленность, очистка, рынок, рассматривать, главный, снабжение, пористая порода, высокое давление, образование, бурение, механизированная эксплуатация, компьютерное моделирование, горизонтальное бурение, окружающая среда, инженер-нефтяник, сырье, химические продукты, разделять, важность.

    Упр. 2. Прочитайте и переведите следующие словосочетания:

    production of hydrocarbons

    subsurface activities

    upstream sector

    reservoir rock

    recoverable volume

    physical behavior of oil

    determine the way

    technical profession

    three major components

    physical behavior of oil

    Упр. 3. Найдите в правой колонке русские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.

    1. activity

    2. distribution

    3. recovery of hydrocarbons

    4. combined efforts

    5. accumulation

    6. require

    7. related disciplines

    8. improvement

    9. application of statistic

    10. pipeline

    1. требовать

    2. улучшение

    3. деятельность

    4. применение статистики

    5. совместные усилия

    6. трубопровод

    7. распределение

    8. извлечение углеводородов

    9. родственные дисциплины

    10. накопление

    Упр. 4. Найдите в правой колонке английские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.

    1. нефтепродукты

    2. последнее десятилетие

    3. мировые процессы

    4. подземное хранилище

    5. разведка

    6. добыча нефти

    7. высокооплачиваемый

    8. очистка

    9. операции по транспортировке нефти

    10. новые технологии

    1. exploration

    2. subsurface reservoir

    3. extracting oil

    4. new technologies

    5. the highest paid

    6. global processes

    7. petroleum products

    8. midstream operation

    9. refining

    10. recent decade

    Упр. 5. Прочитайте следующие предложения. Найдите в каждом из них группу «подлежащие – сказуемое», определите время и залог сказуемого. Составьте все типы вопросов к предложениям.

    1. Petroleum engineering requires a good knowledge of many other related disciplines.

    2. Midstream operations are usually included in the downstream category.

    3. Petroleum engineering has become a technical profession.

    4. Petroleum is vital to many industries.

    5. The completion system must also be efficient and cost effective to achieve maximum production and financial goals.

    6. Originally, the role of reservoir engineering was exclusively that of counting oil and natural gas reserves.

    7. Reservoir behavior can be simulated using models.

    8. The engineering involved in various production processes is constantly being changed and improved with new advances in technology.

    Упр. 6. Выразите согласие или несогласие со следующими высказываниями. Подтвердите свою точку зрения фактами из текста, используя следующие разговорные формулы: I don’t think so; it’s true; it’s not right; I can’t agree with you; you are wrong; on the one hand; on the other hand; according to the text.

    1. Refining and distribution to a market are referred to as the downstream sector.

    2. Petroleum engineering has historically been one of the highest paid engineering disciplines.

    3. Relational databases and advanced computer graphics are used in petroleum exploration.

    4. The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol).

    5. The technical control of production is also part of modern engineering.

    6. The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting and marketing petroleum products.

    7. Petroleum engineering has become a technical profession.

    8. Engineering is usually viewed in the context of a specific branch of production.

    Упр. 7. Составьте предложения, соединив части А и В.

    А

    1. Petroleum industry is a vital to many industries

    2. Petroleum is also the raw material

    3. Petroleum engineering is an engineering discipline concerned with

    4. Petroleum engineering has historically been

    5. The industry is usually divided into three main components

    B

    1. one of the highest paid engineering disciplines.

    2. the activities related to the production of hydrocarbons.

    3. upstream, midstream and downstream.

    4. and is of importance to the maintenance of industrial civilization itself.

    5. for many chemical products.

    Упр. 8. Переведите предложения на английский язык:

    1. Нефтяная промышленность охватывает общие процессы разведки, добычи, очистки, транспортировки и сбыта нефтепродуктов.

    2. Значительное количество продукции нефтяной промышленности - это жидкое топливо и бензин.

    3. Нефтедобыча — сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение скважин и их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое.

    4. Нефть является сырьём для многих химических продуктов.

    5. Современная добыча нефти осуществляется посредством бурения скважин с последующим извлечением нефти и сопутствующих ей газов и воды.

    6. Нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность оказывает существенное воздействие на окружающую среду.

    7. Нефтяным промыслом называется технологический комплекс, состоящий из скважин, газопроводов, и установок различного назначения, с помощью которых на месторождении осуществляют извлечение черного золота из недр Земли.

    8. Нефть и газ являются одной из основ российской экономики, важнейшим источником экспортных поступлений страны.

    9. Почти вся добываемая в мире нефть, извлекается посредством буровых скважин, закрепленных стальными трубами высокого давления.

    10. Рост добычи нефти достигнут за счет открытия новых месторождений и залежей нефти в пределах разрабатываемых площадей, внедрения альтернативных способов добычи.

    Упр. 9. Пользуясь словарем, письменно переведите следующие предложения:

    1. After an oil or gas accumulation is discovered, technical supervision of the reservoir is transferred to the petroleum engineering group.

    2. The Russian term tekhnologiia also refers to the operations of extracting, processing, reprocessing, transporting, and storing materials; such operations are the basic components of the production process.

    3. The technical control of production is also part of modern engineering.

    4. It is customary to use the term tekhnologiia for descriptions of production processes, instructions for performing such processes, engineering codes, specifications and requirements, charts, diagrams, and the like.

    5. The goal of engineering as a science is to discover physical, chemical, mechanical, and other regularities in order to define and put into practice the most efficient and economical production processes, requiring the least expenditure of time and material resources.

    6. Chemical engineering is the branch of engineering that deals with the application of physical science (e.g., chemistry and physics), and life sciences (e.g., biology, microbiology and biochemistry) with mathematics and economics, to the process of converting raw materials or chemicals into more useful or valuable forms.

    7. Chemical engineering largely involves the design, improvement and maintenance of processes involving chemical or biological transformations for large-scale manufacture.

    8. Environmental engineering is the application of science and engineering principles to improve the natural environment (air, water, and/or land resources), to provide healthy water, air, and land for human habitation (house or home) and for other organisms, and to remediate polluted sites.

    9. The oil and gas industry in the Russian Federation continues to provide a wealth of exciting opportunities for foreign businessmen.

    10. The Russian oil industry is in need of huge investment. Strong growth in the Russian economy means that local demand for energy of all types (oil, gas, nuclear, coal, hydro, electricity) is continuing to grow.

    Упр. 10. Расскажите, что нового вы узнали из текста, используя следующие разговорные формулы:

    The subject of the text is; the text deals with; as a matter of fact; it is pointed out that; it should be noted that; according to the text; I can add; the subject of the text is; I’d like to say that; as a matter of fact; broadly speaking; as far as I know; to my mind; in my opinion.

    В своём рассказе дайте ответы на следующие вопросы:

    What does petroleum industry include?

    Is petroleum industry divided into three major components?

    What is petroleum engineering?

    What is referred to as the downstream sector?

    Petroleum engineering has become a technical profession, hasn’t it?

    studfiles.net