НЕФТЕПРОДУКТЫ. Как переводится нефть


как нефть - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Он вводил эмбарго на некоторые ресурсы, такие как нефть, алмазы и древесина.

It has imposed embargoes on some resources, such as oil, diamonds and timber.

Стремиться мы будем и к международному партнерству в разведке залегающих в недрах природных ресурсов, таких, например, как нефть.

International partnership in the exploration of underground natural resources, such as oil, will be sought.

Энергоносители включают в себя углеводороды - такие, как нефть и уголь, - и радиоактивные минералы.

Energy minerals include hydrocarbons such as petroleum and coal, and radioactive minerals.

Традиционные ископаемые виды топлива, такие, как нефть и продукты ее переработки, уголь и природный газ, являются основными источниками энергии во всем мире.

Conventional fossil fuels such as petroleum and its derivatives, coal and natural gas are the primary sources of energy worldwide.

Они страдают от резких падений валютной выручки и от стремительного повышения цен на такую импортную продукцию, как нефть.

They are affected by sharp falls in foreign exchange earnings and by rapid increases in prices of imports such as oil.

Во время транспортировки ртуть, как правило, не теряется из жидкостей, таких, как нефть.

Mercury is not generally lost from fluids, such as oil, during transport.

Наличие мин затрудняет разработку полезных ископаемых, таких, как нефть, гипс и железная руда.

The existence of mines has also hindered the exploitation of natural resources such as oil, gypsum and iron ore.

Причины вооруженных конфликтов часто связаны с попытками установить контроль над экономическими ресурсами, такими как нефть, металлы, алмазы, наркотики или спорные территории.

The causes of armed conflict are often linked with attempts to control economic resources such as oil, metal, diamonds, drugs or contested territorial boundaries.

Исключительно важное в стратегическом отношении географическое положение региона и его ресурсы, такие как нефть, газ и культурное наследие, всегда привлекали сюда иностранных захватчиков.

With its exceptional strategic geographic position and resources, such as oil, gas and cultural heritage, the region has always attracted foreign invaders.

Это не только источник морепродуктов и энергоресурсов, таких как нефть и газ, но и один из важнейших факторов влияния на климат Азербайджана.

It is not only a source of marine products and energy resources such as oil and gas but it is also one of the major factors influencing Azerbaijan's climate.

Ряд экспертов также подчеркивали важную роль трубопроводного транспорта в случае таких стратегических грузов, как нефть, и неудовлетворительное состояние некоторых трубопроводов.

Some experts also emphasized the important role played by pipelines for the movement of strategic cargoes such as oil and the poor condition of some of these facilities.

Они могут также использоваться в целях компенсации повышения цен на основные импортируемые товары, такие, как нефть, которое может отражаться на всей экономике импортирующей страны.

They can also be used to compensate increases in the prices of imports of essential goods such as oil, which can affect the whole economy of the importing country.

Я никогда не увидел бы, что он оказался здесь, эта сторона черная как нефть.

I'd never see it coming, this side is as black as oil.

Недра Ирака изобилуют природными ресурсами, такими, как нефть, природный газ и минералы, включая фосфориты и серу.

Iraq is rich in natural resources such as oil, natural gas and minerals, including phosphate rock and sulphur.

В Нидерландах имеется ряд различных типов минеральных ресурсов, таких как нефть, газ, глина, торф, песок, соль, гравий и известняк.

The Netherlands benefit from the presence of several different types of subsoil assets such as oil, gas, clay, peat, sand, salt, gravel and limestone.

Поощрение и легализацию коллективных методов лесоводства можно также рассматривать в качестве стратегического шага правительства по закреплению за государством прав распоряжения и пользования невозобновляемыми источниками ресурсов (таких как нефть и газ).

Promoting and legalizing collective management over forests can also be regarded as a strategic move by the Government to ensure the State's alienation and use rights over non-renewable resources (such as petroleum and gas).

Однако мобилизация международных усилий осуществляется оперативно, когда возникают чрезвычайные ситуации или другие проблемы в странах, богатых природными ресурсами, такими как нефть и другие полезные ископаемые, которые имеют стратегическое значение.

Yet international mobilization is rapid when humanitarian emergencies or other problems occur in countries rich in natural resources such as oil and strategic minerals.

Он также понизил до исторически низких уровней цены на такие существенные сырьевые товары, как нефть, полезные ископаемые и основные зерновые культуры.

It has also depressed to historically low levels the prices of commodities as fundamental as oil, minerals and basic grains.

context.reverso.net

НЕФТЕПРОДУКТЫ — с русского на английский

См. также в других словарях:

  • Нефтепродукты — Неполярные и малополярные углеводороды (алифатические, ароматические, алициклические), составляющие главную и наиболее характерную часть нефти и продуктов ее переработки. Источник: ГОС …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Нефтепродукты — – смеси углеводородов, их производных, а также других химических веществ и добавок, получаемых в результате перегонки нефти. Из нефти получают бензин и мазут, масла и всевозможные виды смазок, охлаждающие жидкости и растворители. Большое… …   Нефтегазовая микроэнциклопедия

  • НЕФТЕПРОДУКТЫ — смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтяных газов. Используются в качестве топлив, смазочных материалов, электроизоляционных сред, растворителей, нефтехимического сырья …   Большой Энциклопедический словарь

  • НЕФТЕПРОДУКТЫ — НЕФТЕПРОДУКТЫ, химические вещества, получаемые из НЕФТИ и ПРИРОДНОГО ГАЗА. Перегонка нефти осуществляется в крупном масштабе не только для получаемых таким образом видов топлива (БЕНЗИНА, КЕРОСИНА, мазута и природного газа), но и для широкого… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • нефтепродукты — Жидкие нефтяные топлива и масла по ГОСТ 26098. [ГОСТ Р 50913 96] Тематики автотранспортная техника …   Справочник технического переводчика

  • Нефтепродукты — Нефтеперерабатывающий завод в Грейнджмуте, Шотландия. Нефтепродукты смеси углеводородов, а также индивидуальные химические соединения, получаемые из нефти и нефтя …   Википедия

  • Нефтепродукты —         смеси углеводородов и некоторых их производных, а также индивидуальные химические соединения, получаемые при переработке нефти (См. Нефть) и используемые в качестве топлив, смазочных материалов, электроизоляционных сред, растворителей,… …   Большая советская энциклопедия

  • НЕФТЕПРОДУКТЫ — смеси разл. газообразных, жидких и твердых углеводородов, получаемые из нефти и нефтяных попутных газов. Разделяются на след. основные группы: топлива, нефтяные масла, нефтяные растворители к осветит. керосины, твердые углеводороды, битумы… …   Химическая энциклопедия

  • нефтепродукты — ов; мн. (ед. нефтепродукт, а; м.). Продукты, получаемые путём переработки сырой нефти и нефтяных газов (керосин, бензин, мазут и др.). Перекачка нефтепродуктов. Экспорт нефтепродуктов. * * * нефтепродукты смеси углеводородов, а также… …   Энциклопедический словарь

  • нефтепродукты — naftos produktai statusas T sritis chemija apibrėžtis Iš naftos gaunami degalai, kuras, alyvos, tepalai. atitikmenys: angl. oil products; petroleum products rus. нефтепродукты …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • нефтепродукты — naftos produktai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Iš naftos pagaminti gaminiai (benzinas, žibalas, dyzelinis kuras, mazutas ir kt.). atitikmenys: angl. oil products; petroleum products vok. Erdölprodukt, n; Mineralölprodukt,… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

translate.academic.ru

нефть - это... Что такое нефть?

  • нефть — нефть, и …   Русский орфографический словарь

  • нефть — нефть/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • нефть — Смесь жидких углеводородов, выделяющаяся из природного газа в результате снижения температуры и пластового давления (ниже давления начала конденсации). reservoir pressure Способность коллектора углеводородов пропускать флюид в присутствии других… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • нефть — и; ж. [тур. neft] Полезное ископаемое; горючая маслянистая жидкость тёмно коричневого цвета (сырьё нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности). Залежи нефти. Добыча нефти. Дорогая, чистая, сырая н. Падение цен на н. Продажа нефти на… …   Энциклопедический словарь

  • НЕФТЬ — (араб. naphtha, от nafatha кипятить). Горное горючее масло; минеральное вещество, растительного происхождения, бурого цвета, состоящее из водорода и углерода, вытекает из земли, вместе с теплою ключевою водою. Словарь иностранных слов, вошедших в …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НЕФТЬ — НЕФТЬ, горное масло, петролеум (Oleum Petrae), представляет маслообразную жидкость , нерастворимую в воде ,бесцветную, или же красноватую, зеленовато желтую, желтую, или бурую, состоящую гл. обр. из углеводородов и находящуюся в виде залежей в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • НЕФТЬ — в любом виде, включая сырую нефть, мазут, нефтяные остатки и очищенные нефтепродукты ( Об утверждении Инструкции по идентификации источника загрязнения водного объекта нефтью. Приказ Минприроды России от 02.08.94 N 241. ) EdwART. Термины и… …   Экологический словарь

  • Нефть —         Нефть (через тур. neft, от перс. нефт) горючая маслянистая жидкость со специфическим запахом, распространённая в осадочной оболочке Земли, являющаяся важнейшим полезным ископаемым. Образуется вместе с газообразными углеводородами (см.… …   Большая советская энциклопедия

  • нефть — природное горючее полезное ископаемое в виде маслянистой жидкости, обладающей специфическим запахом. Залегает в осадочных породах оболочки Земли на глубине 1.2–2 км, часто совместно с природными горючими газами. Вблизи земной поверхности нефть… …   Энциклопедия техники

  • Нефть — природная горючая маслянистая жидкость, распространенная в осадочных породах земной коры. Нефть используется в качестве сырья для получения многих видов топлива, а также в химической промышленности. Нефть состоит из смеси различных углеводородов …   Финансовый словарь

  • нефть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нефти, чему? нефти, (вижу) что? нефть, чем? нефтью, о чём? о нефти Нефть это полезное ископаемое, которое имеет вид густой тёмной жидкости и используется для производства топлива. Залежи нефти …   Толковый словарь Дмитриева

  • noun_ru.academic.ru

    Переводы в сфере нефти и газа

    Перевод: Нефть, газ, бурение и переработка

    Переводчик может потребоваться на любом этапе

    Нефтегазовая сфера, как никакая другая, нуждается в профессиональном переводе.  Ни для кого не является секретом, что Россия - это один из мировых лидеров по добыче нефти и газа.  Перевод требуется на всех этапах от момента поставок бурильного оборудования до документирования процессов обслуживания трубопроводов.

    Наше бюро переводов выполняет переводы в сфере нефти и газа более восьми лет. Изначально, к нам обращались небольшие компании.  Однако в дальнейшем, благодаря их рекомендациям, нашими постоянными клиентами стали такие лидеры рынка как Сибур и Газпром и другие.

    Уже на этапе геологоразведочных работ, может потребоваться перевод геологоразведочной документации.  Чаще всего эта услуга необходима иностранным компаниям, заказывающим геологоразведочные услуги у российских коллег.

    Второй этап – это поставка, установка и настройка добывающего оборудования. Т.к. подавляющее большинство нефтяного и газового оборудования является зарубежным, требуется перевод инструкций и документации по нефте-газовому оборудованию.

    Третий этап – транспортировка и переработка.  В нефть и газ и в первом и во втором случае добавляются определенные присадки и добавки.  Достаточно часто используемые компоненты опять-таки, являются зарубежными.

    Как известно, транспортировка нефти и газа осуществляется по нефте/газопроводам, а также другими транспортными путями.  Хранение энергоносителей осуществляется в различных хранилищах.  Все это оборудование является сверхсложным и, чаще всего, зарубежным. Следовательно – без профессиональных переводчиков здесь тоже никак не обойтись.

    Критерии оценки работы нефте-газовых переводчиков

    Главный и основной критерий  - это точность переноса фактов.  Если, в силу тех или иных причин, базовые факты в переводе искажены или отсутствуют, в нашем бюро нефтяных переводов заказ не пройдет ОТК.  Глупо объяснять к каким последствиям может, например, привести неправильный момент затяжки крепления газового соединения. Нефте-газовый перевод – это большая ответственность!

    Вторым, весьма важным критерием, является «язык» переведенного текста.  Если переведенная нефтяная или газовая инструкция предназначена для инженеров – она должна быть оформлена визуально и терминологически правильно.  В противном случае инженеры будут тратить лишнее время и силы чтобы понять суть документа, а это недопустимо.

    Третий фактор – отсутствие «воды» в переводе.  Когда речь идет о художественной литературе, переводчик - это творец. Он старается максимально красиво и объемно перенести в перевод эмоциональную составляющую.  Когда речь идет о технической или нефтяной документации, «эмоциональной части» не должно быть. Только четкие и понятные факты, как в исходном документе.

    Почему именно нефть и газ

    Так как при СССР нефть и газ активно экспортировались, переводчиков в сфере нефти и газа было достаточно много (по крайней мере, относительно таких отраслей как технический и юридический перевод).  В начале 90х добывающая отрасль находилась в упадке и, вплоть до 2005го, выходила из «литоргического сна» крайне медленно. Получилась некая «просадка», благодаря которой ряд переводчиков  нефтяной документации сменили сферу деятельности. 

    Однако когда отрасль начала активно развиваться, многие специалисты вернулись к своей любимой профессии и, острого дефицита кадров удалось избежать.  Наши клиенты все чаще и чаще просили нас выполнить перевод нефтяного  или газового текста.  Наши переводчики делали свою работу, ничуть не уступая своим зарубежным коллегам (часто, даже превосходя их). Объемы заказов росли и, уже к 2007му году мы вышли на цифру в несколько тысяч страниц в месяц в данной области. Все развивалось достаточно органично.

    masterperevoda.ru

    нефть - это... Что такое нефть?

  • нефть — нефть, и …   Русский орфографический словарь

  • нефть — нефть/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • нефть — Смесь жидких углеводородов, выделяющаяся из природного газа в результате снижения температуры и пластового давления (ниже давления начала конденсации). reservoir pressure Способность коллектора углеводородов пропускать флюид в присутствии других… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • нефть — и; ж. [тур. neft] Полезное ископаемое; горючая маслянистая жидкость тёмно коричневого цвета (сырьё нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности). Залежи нефти. Добыча нефти. Дорогая, чистая, сырая н. Падение цен на н. Продажа нефти на… …   Энциклопедический словарь

  • НЕФТЬ — (араб. naphtha, от nafatha кипятить). Горное горючее масло; минеральное вещество, растительного происхождения, бурого цвета, состоящее из водорода и углерода, вытекает из земли, вместе с теплою ключевою водою. Словарь иностранных слов, вошедших в …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НЕФТЬ — НЕФТЬ, горное масло, петролеум (Oleum Petrae), представляет маслообразную жидкость , нерастворимую в воде ,бесцветную, или же красноватую, зеленовато желтую, желтую, или бурую, состоящую гл. обр. из углеводородов и находящуюся в виде залежей в… …   Большая медицинская энциклопедия

  • НЕФТЬ — в любом виде, включая сырую нефть, мазут, нефтяные остатки и очищенные нефтепродукты ( Об утверждении Инструкции по идентификации источника загрязнения водного объекта нефтью. Приказ Минприроды России от 02.08.94 N 241. ) EdwART. Термины и… …   Экологический словарь

  • Нефть —         Нефть (через тур. neft, от перс. нефт) горючая маслянистая жидкость со специфическим запахом, распространённая в осадочной оболочке Земли, являющаяся важнейшим полезным ископаемым. Образуется вместе с газообразными углеводородами (см.… …   Большая советская энциклопедия

  • нефть — природное горючее полезное ископаемое в виде маслянистой жидкости, обладающей специфическим запахом. Залегает в осадочных породах оболочки Земли на глубине 1.2–2 км, часто совместно с природными горючими газами. Вблизи земной поверхности нефть… …   Энциклопедия техники

  • Нефть — природная горючая маслянистая жидкость, распространенная в осадочных породах земной коры. Нефть используется в качестве сырья для получения многих видов топлива, а также в химической промышленности. Нефть состоит из смеси различных углеводородов …   Финансовый словарь

  • нефть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нефти, чему? нефти, (вижу) что? нефть, чем? нефтью, о чём? о нефти Нефть это полезное ископаемое, которое имеет вид густой тёмной жидкости и используется для производства топлива. Залежи нефти …   Толковый словарь Дмитриева

  • dic.academic.ru

    НЕФТЯНОЙ - это... Что такое НЕФТЯНОЙ?

  • нефтяной — штанговый, водонефтяной, скважинный, нефтеналивной, попутный Словарь русских синонимов. нефтяной прил., кол во синонимов: 6 • водонефтяной (2) • …   Словарь синонимов

  • нефтяной — НЕФТЬ, и, ж. Минеральное жидкое горючее вещество, употр. как сырьё для получения реактивного и дизельного топлива, бензина, керосина, мазута. Залежи нефти. Разведка на н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нефтяной — и устарелое нефтяный …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нефтяной — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN carbonate reservoir …   Справочник технического переводчика

  • Нефтяной — У этого термина существуют и другие значения, см. Нефтяной (значения). «Нефтяной»  российский концерн, в состав которого входил одноимённый банк. Основателем компании являлся Игорь Линшиц. Банк «Нефтяной» основан в 1991 году. С 1993 года его …   Википедия

  • Нефтяной — прил. 1. соотн. с сущ. нефть, связанный с ним 2. Свойственный нефти, характерный для неё. 3. Получаемый из нефти. 4. Работающий на нефти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нефтяной — нефтяной, нефтяная, нефтяное, нефтяные, нефтяного, нефтяной, нефтяного, нефтяных, нефтяному, нефтяной, нефтяному, нефтяным, нефтяной, нефтяную, нефтяное, нефтяные, нефтяного, нефтяную, нефтяное, нефтяных, нефтяным, нефтяной, нефтяною, нефтяным,… …   Формы слов

  • нефтяной — нефтян ой …   Русский орфографический словарь

  • нефтяной — …   Орфографический словарь русского языка

  • нефтяной — ая, ое. 1. к Нефть. Н. запах. Н. фонтан. Н ое месторождение. Н ая скважина, вышка, лаборатория, промышленность. Н. газ. Н ая смола. Н ые масла. 2. Действующий при помощи нефти. Н. двигатель …   Энциклопедический словарь

  • dic.academic.ru