Саудовская Аравия снижает цены на легкие сорта нефти для Азии. Легкая аравийская нефть


Нефтяной рынок

Нефтяной рынок

Все мы довольно часто слышим словосочетание «цена на нефть». Его изо дня в день повторяют по телевизору, в газетах и на радио, делая прогнозы и демонстрируя графики. Однако именно это словосочетание дает пищу для заблуждений, поскольку единой «цены на нефть» не существует. Как и цена на любой другой товар, она регулируется в полном соответствии с основным экономическим законом – законом спроса и предложения. И в то же время этот показатель будет различаться в зависимости от места происхождения и качества нефти, а также от рынка, на котором она продается.

Сорта нефти сильно различаются по качеству и составу, и эти характеристики во многом зависят от места происхождения сырья. Основные параметры качества нефти – это плотность и содержание серы. Специалисты выделяют легкие, средние и тяжелые сорта. Как правило, легкие считаются более ценными, потому что из них можно получить больше легких нефтепродуктов, таких как бензин. У каждого сорта есть свое название, часто очень красивое. Например, существует арабская нефть марки Dubai crude (из названия понятно, что она добывается в Арабских Эмиратах), британская североморская нефть Brent и нефть из Венесуэлы с романтическим названием Santa-Barbara.

 

К сожалению, такое обилие различных сортов нефти затрудняет анализ состояния рынка. Для того чтобы облегчить эту задачу, специалисты рассматривают цены на те сорта, которые считаются наиболее типичными для отдельных центров переработки. Эти сорта получили название «эталонных». Например, для Европы эталонным считается сорт Brent, добываемый в Северном море. Он же рассматривается как эталон в Северной Америке, наряду с «западнотехасской средней» (West Texas Intermediate crude) и «североаляскинской» (Alaskan North crude) нефтями.

Долгое время внутри Организации экспортеров нефти (ОПЕК) в качестве ценового эталона использовали легкую аравийскую нефть. Однако в последнее время для анализа состояния рынка эти страны используют «корзину» из семи видов нефти. В нее входят: легкая нефть из Саудовской Аравии (Saudi Arabian Light crude), дубайская (Dubai crude) из ОАЭ, нигерийская легкая сорта Bonny (Nigerian Bonny Light crude), сахарская смесь (Saharan Blend) из Алжира, индонезийская Minas, венесуэльская Tia Juana и мексиканская Isthmus.

 

Что касается российской нефти, то на экспорт она уходит под четырьмя торговыми марками: Urals, Siberian Light, REBCO и Sokol. Urals — смесь легкой западносибирской нефти Siberian Light и высокосернистой нефти Урала и Поволжья, поставляется через Новороссийск и по системе нефтепроводов «Дружба». Siberian Light поставляют через порт Туапсе. Sokol — нефть, добываемая в проекте «Сахалин-2», экспортируется через порт Де-Кастри (Хабаровский край). REBCO – российская экспортная смесь сырой нефти (Russian Export Blend Crude Oil) — марка, используемая при экспортных поставках через порт Приморск.

До 70-х годов XX века цены на нефть были относительно стабильны из-за высокой степени монополизации отрасли. На рынке доминировали долгосрочные контракты, которые полностью устраивали и покупателей и продавцов в условиях, когда на протяжении долгого периода времени цены остаются на том же уровне. Однако такая структура ценообразования оказалась нежизнеспособной, когда в условиях мирового нефтяного кризиса 1970-х цены начали интенсивно меняться.  Либерализация нефтяного рынка началась только в 80-е годы прошлого века. После того, как в 1983 году на Нью-Йоркской товарно-сырьевой бирже (New York Mercantile Exchange – NYMEX) начались торги фьючерсными контрактами на нефть.  Фьючерсный контракт (фьючерс) – это соглашение о поставке стандартного количества определенного товара в оговоренный срок в будущем, по цене, установленной сегодня. Правилами биржи, на которой торгуется фьючерс, устанавливаются размеры «порции» товара и требования к его качеству. Эти условия заранее известны всем игрокам рынка, что значительно упрощает торговлю. Таким образом, участникам торгов сегодня не обязательно привозить образцы  нефти, которую они продают. Ежедневно на мировых биржах заключаются сделки на тысячи и тысячи таких контрактов. И на самом деле получается, что один и тот же баррель нефти может переходить от одного продавца к другому много раз, принося им прибыли или убытки в зависимости от того, в какую сторону качнется цена.

Сегодня эти цены устанавливаются на международных биржах – местах, где спрос встречается с предложением. Как и другие природные ресурсы и сельскохозяйственная продукция, нефть торгуется на товарно-сырьевых биржах, самые крупные из которых – это Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа NYMEX и Международная нефтяная биржа в Лондоне IPE. Кроме них, довольно большие объемы нефти продаются на биржах в Сингапуре, Японии и Венесуэле.

Для прослеживания динамики цен на нефть специалисты пользуются несколькими источниками информации. Один из них – рыночные информационные бюллетени.  Вероятно, наиболее распространенными среди них являются серия бюллетеней Platt’s по состоянию рынков и уровню цен, публикуемая группой McGraw-Hill, еженедельник Petroleum Intelligence Weekly и данные информационного агентства Petroleum Argus.

 

 

Также одним из наиболее надежных источников информации о состоянии мировых нефтяных рынков считается Monthly Oil Market Report («Ежемесячный обзор нефтяного рынка»), содержащий детальную информацию по добыче нефти, предложению и объему запасов по всему миру. Этот обзор публикуется Международным энергетическим агентством (International Energy Agency, IEA), объединяющим 21 европейскую страну, США, Канаду, Японию, Южную Корею, Австралию и Новую Зеландию.

Интересные факты

                      • До 1970 года цена за баррель нефти на мировых рынках не превышала 3 долларов США.  После объявления эмбарго на экспорт арабской нефти в 1973 году цена подскочила в 4 раза и перевалила за 12 долларов.
                      • К 1981 году во время ирано-иракского кризиса цена поднялась с 14 до 35 долларов.
                      • «Сладкая» нефть стоит дороже, чем «кислая». «Сладкой» специалисты называют нефть с низким содержанием серы, и, как следствие, не требующей дополнительных затрат при переработке. Свое название она приобрела в конце XIX века, когда для определения качества нефти ее пробовали на вкус.
                      • На Нью-Йоркской товарно-сырьевой бирже (NYMEX) котировки на сырую нефть указывают в долларах за баррель, а на нефтепродукты – в центах за галлон.
                      • Сегодня на Лондонской международной нефтяной бирже (IPE) за один день заключается в среднем около 70 тыс. фьючерсных контрактов по смеси Brent, что эквивалентно мировой суточной добыче сырой нефти, а на Нью-Йоркской товарно-сырьевой бирже NYMEX – 150 тыс. фьючерсных контрактов по смеси Light Sweet.
                      • Физическая поставка нефти по биржевым контрактам происходит крайне редко и составляет лишь около 1% от всего объема торгов.
Поделитесь на страничке

slovar.wikireading.ru

лёгкая нефть — с русского

  • лёгкая нефть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN light oil …   Справочник технического переводчика

  • Нефть — У этого термина существуют и другие значения, см. Нефть (значения). Нефть ? Основной состав Сn …   Википедия

  • Витязь (нефть) — «Витязь» сорт сырой нефти новой марки. Это лёгкая, малосернистая нефть, похожая по качеству на лёгкую сырую нефть из Омана. Нефть сорта «Витязь» получила название от производственно добывающего комплекса «Витязь», в рамках которого на первом… …   Википедия

  • Западно-Сибирский нефтегазоносный бассейн —         крупнейший нефтегазоносный бассейн мира, расположенный в пределах Западно Сибирской равнины на территории Тюменской, Омской, Курганской, Томской и частично Свердловской, Челябинской, Новосибирской областей, Красноярского и Алтайского… …   Большая советская энциклопедия

  • Нефтяная промышленность Азербайджана — Добыча нефти глубинным насосом Нефтяная промышленность  ведущая отрасль экономики в Азербайджане …   Википедия

  • Бонни — История Нигерии …   Википедия

  • Бованенковское нефтегазоконденсатное месторождение на Ямале — Полуостров Ямал один из важнейших стратегических нефтегазоносных регионов России. В январе 2002 года правление ОАО Газпром определило полуостров Ямал регионом стратегических интересов компании. Газпром первая компания в мире, которой предстоит… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Узбекская Советская Социалистическая Республика — (Узбекистон Совет Социалистик Республикаси)         Узбекистан.          I. Общие сведения          Узбекская ССР образована 27 октября 1924. Расположена в центральной и северной частях Средней Азии. Граничит на С. и С. З. с Казахской ССР, на Ю.… …   Большая советская энциклопедия

  • Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и …   Энциклопедия инвестора

  • Азербайджан в Великой Отечественной войне — Азербайджанская Советская Социалистическая Республика вступила в Великую Отечественную войну вместе со всем Советским Союзом 22 июня 1941 года. Германское командование уделяло особое внимание нефтяным залежам Баку и в ходе Битвы за Кавказ ставило …   Википедия

  • translate.academic.ru

    Саудовская Аравия снижает цены на легкие сорта нефти для Азии — Turkish Forum

    По сообщению торговых источников, главный мировой экспортер нефти Саудовская Аравия сократила апрельские цены на легкие сорта нефти, которые она продает в Азию, впервые за последние три месяца в расчете на то, чтобы укрепить спрос на перенасыщенном рынке. Лидер ОПЕК поднимал цены на нефть в течение двух месяцев подряд до марта после сокращения производства странами картеля и  укрепления Оманом ближневосточного эталона Dubai, но неожиданно государство снизило апрельские цены, так как избыток легких сортов нефти сохраняется.Апрельские цены для марки нефти Arab Light  были установлены на нижнем пределе прогноза Reuters. Снижение цены на Arab Light на 75  центов оказалось более сильным, чем ожидалось.

    По сообщению азиатских трейдеров, компания Saudi Aramco помимо усиления бенчмарка Oman-Dubai учла и другие факторы при установлении цен на этот месяц. ”В настоящее время они серьезно относятся к рыночной доле. Много нефти осталось [непроданной]”, — сказал нефтяной покупатель из Азии, пожелавший не называть свое имя, так как он сотрудничает с  Saudi Aramco. Рост производства в Нигерии и Ливии, которые освобождены от выполнения условий сделки ОПЕК, и увеличение экспорта из Европы и США предоставили Азии больше легкой нефти, чем регион может потребить.

     

    Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) также усилили поставки легких сортов нефти, увеличив продажи флагманского сорта Murban после простоя НПЗ в начале этого года. Компания Abu Dhabi National Oil Co. (ADNOC) также продает легкую нефть из нефтехранилищ, которые она арендует в Южной Корее. «Легкая нефть находится под давлением во всем мире″, — сказал второй трейдер компании, поставляющей нефть по всему миру.  Спред между арабской легкой и тяжелой нефтью составляет  $2,45 за баррель, самый небольшой разрыв с сентября, так как сделка ОПЕК привела к сокращению поставок более тяжелых сортов нефти, которые дешевле. Саудовская Аравия сохранила официальную апрельскую цену на арабские тяжелые сорта нефти без изменений, хотя и ожидалось снижение. Это означает, что поставки, вероятно, останутся ограниченными,  считают трейдеры. Легкая нефть лучше для производства таких ценных продуктов как бензин и дизельное топливо, следовательно, она, как правило, дороже, чем тяжелая нефть. Саудовская Аравия выполнила большую часть сокращений ОПЕК в феврале, чтобы компенсировать более слабое участие других членов картеля, таких как Алжир, Ирак, Венесуэла и ОАЭ.

    www.turkishnews.com

    СМИ: Саудовская Аравия резко снизила цены на сырую нефть для Европы

    Сюжет:

    Цены на нефть. Январь 2016 (98)

    14:2606.01.2016

    7634034282

    Мера Саудовской Аравии последовала за дипломатическим конфликтом с Ираном. При этом Саудовская Аравия повысила цены на 0,6 доллара за баррель для Азии и не изменила уровень цен для США.

    МОСКВА, 6 янв — РИА Новости. Саудовская Аравия во вторник резко снизила цены на сырую нефть для европейских покупателей, сообщает газета Wall Street Journal.

    Добыча нефти. Архивное фотоWP: Эр-Рияд рискует сам стать жертвой начатой им же войны нефтяных ценГосударственная нефтяная компания Саудовской Аравии Saudi Aramco сообщила об увеличении скидки на легкую нефть на 0,6 доллара за баррель для северо-западной Европы и на 0,2 доллара для средиземноморских покупателей на февральские закупки.

    Такой шаг, по мнению газеты, может подорвать позиции Ирана, который должен в этом году увеличить экспорт топлива после ожидаемого снятия санкций. Иранские нефтяники восприняли его как попытку составить конкуренцию Ирану.

    "Саудовцы готовятся к возвращению Ирана", — заявил бывший главный аналитик по нефтяному рынку Министерства нефти Ирана Мохаммад Садег Мемариан.

    Мера Саудовской Аравии последовала за дипломатическим конфликтом с Ираном. В воскресенье Саудовская Аравия разорвала дипломатические отношения с Ираном после того, как демонстранты напали на посольство королевства в Тегеране и консульство в Мешхеде. Причиной акций протеста стала казнь в Саудовской Аравии известного шиитского проповедника Нимра ан-Нимра. Однако Saudi Aramco не упомянула конфликт в своих пресс-релизах, сообщающих о снижении цен.

    В то же время, Саудовская Аравия повысила цены на 0,6 доллара за баррель для Азии и не изменила уровень цен для США, добавляет газета.

    ria.ru

    С «легкой» нефтью — Новости Казахстана и Мира на деловом портале Kapital.kz

    О том, как добывается нефть в Саудовской Аравии, рассказывает российский нефтяник

    Антон Шакиров исполнил мечту тысяч казахстанских абитуриентов – после окончания вуза начал работать в нефтяной отрасли, да еще и за границей. И не просто за границей, а в стране, которая является мировым лидером нефтедобычи – Саудовской Аравии. После вуза он работал в России, потом в Омане. Специализация Антона – применение электроцентробежных насосов (ЭЦН) для добычи нефти и воды. Он – руководитель группы технической экспертизы, работает в компании Alkhorayef Petroleum на заводе WSP (Western Submersible Pump), где производятся эти насосы. Антон рассказал «Капитал.kz», как работать за рубежом, об особенностях добычи «легкой» нефти и перспективах отрасли.

    – Антон, в чем особенности менталитета саудовских нефтяников, трудно ли с ними сработаться, как Вы решали языковой вопрос?

    – Говоря о специалистах, работающих в Саудовской Аравии и в целом на Ближнем Востоке, нужно понимать, что персонал здесь многонационален. Основную рабочую силу составляют выходцы из Индии, Пакистана, Филиппин, арабских стран (Египет, Судан, Иордания, Йемен, Сирия и др.) и, конечно, местные жители.

    Наиболее ответственные позиции занимают специалисты из США, Великобритании и стран Европы. Спонсорами, СЕО и партнерами зарубежных компаний являются, как правило, местные холдинги и частные предприниматели.

    Из своего опыта могу сказать, что языковой и культурный барьер исчезает примерно через полгода-год работы за рубежом, когда начинаешь понимать местные менталитет, традиции и этику ведения бизнеса. Также хотелось бы отметить, что в последние годы значительно возросло количество специалистов из России и СНГ, работающих на Ближнем Востоке, благодаря текущим крупным проектам и развитию отечественного бизнеса как в нефтяных, так и в нефтесервисных компаниях.

    – Что нужно знать и уметь, чтобы успешно работать в отрасли в Саудовской Аравии?

    – Нефтяная отрасль Саудовской Аравии отличается передовыми технологиями. Знание технологий и опыта в регионе очень важно. Другой основой успеха здесь является способность брать на себя ответственность, очевидно, по этой причине руководящие должности занимают экспаты. Выполнение планов и стабильность хорошо вознаграждается и поможет быстрому росту карьеры. Терпение не будет лишним, так как бизнес-процессы, встречи и переговоры происходят неторопливо – в первые месяцы работы это бросается в глаза.

    – А как влияет климат на добычу нефти – облегчает или усложняет?

    – Климат Саудовской Аравии достаточно жаркий, в этом году температуры уже зашкаливали за +50. Все наземное оборудование, в частности, электрооборудование, изготавливается здесь в жаропрочном исполнении или монтируется в кондиционированных помещениях.

    Работа людей на месторождениях в летнии месяцы также осложнена жарким климатом, особенно в месяц Рамадан, который перемещается все ближе к середине лета. Все местные компании планируют основные работы «в поле» с раннего утра до полудня, затем после обеда до захода солнца (около 6 вечера). В пустынях Саудовской Аравии, Кувейта, Омана и Ирака часто происходят песчанные бури, которые очень опасны при выполнении любых операций на устье скважины или других объектах на месторождении. В целом риски снижаются обеспечением требуемых мер безопасности и подготовки персонала.

    – Вопрос об особенностях ближневосточной нефти. С одной стороны, мы знаем, что нефти в регионе «легкие» – добывать их проще той же казахстанской «тяжелой» нефти, да и стоят они дороже... Но есть ли и в такой нефти свои нюансы?

    – Вы правы – себестоимость добычи арабской «легкой» нефти очень низкая, если говорить об эксплуатационных затратах и в первую очередь об удельной потребляемой мощности на баррель нефти.

    Но с другой стороны, капитальные затраты на обустройство и строительство скважин достаточно высоки в связи с жесткими требованиями нефтяных гигантов, работающих в данном регионе – Saudi Aramco, Kuwait Oil Company, Chevron, Shell, British Petroleum и др.

    Нефтяные месторождения Ближнего Востока очень разнообразны в плане характеристик нефти и условий пластов. Для каждого месторождения или иногда для каждой отдельной скважины применяются различные технологии борьбы и предупреждения осложнений добычи. Мы работаем с нефтью различных характеристик по плотности, вязкости и составам попутных газов. К примеру, в Кувейте и Саудовской Аравии есть несколько месторождений с «тяжелой» нефтью вязкостью 1000-5000 мПа-с, где мы применяем винтовые и центробежные насосы специальной конструкции. Как преимущество добычи ближневосточной нефти можно отметить низкую обводненность продукции и, соответственно, низкие затраты по борьбе с солями, эмульсиями и другими проблемами из-за наличия воды.

    С другой стороны, недостаток воды для поддержания пластового давления приходится восполнять бурением водозаборных скажин, как правило, большой производительности (максимальный дебит оборудования УЭЦН, которое мы поставляем в Saudi Aramco для водяных скважин, превышает 60000 баррелей в сутки – более 10000 м3 в сутки).

    – Каковы, на Ваш взгляд, особенности нефтедобычи в Саудовской Аравии?

    – Как известно, ОПЕК, где Саудовская Аравия главный игрок, является мировым лидером по экспорту нефти, соответственно решения по выработке запасов всегда имеют политический контекст. В периоды низких цен на нефть добыча ограничивается, и это напрямую сказывается на сервисных компаниях региона. В данный момент цены на нефть колеблются около $100 за баррель, в связи с чем ранее законсервированные месторождения начинают вводиться в эксплуатацию.

    – Каковы перспективы в целом?

    – В плане перспектив хочется отметить начало разработки объектов трудноизвлекаемых запасов в Саудовской Аравии, которые до сих пор не были интересны для местных нефтяных компаний. Данные проекты потребуют внедрения технологий, новых для Ближнего Востока, и международного опыта.

    – Антон, есть ли ощущение, что нефть действительно заканчивается и эйфории больше не будет?

    – Пик добычи Саудовской Аравии еще не наступил. Я думаю, и мировая добыча еще не достигла своей точки перегиба. Новые регионы, такие как Арктика, Западная Африка и новые оффшоры по всему миру говорят нам о необходимости идти дальше, применять более и более изысканые технологии. Самое интересное еще впереди.

    – Есть ли у Вашей компании планы выхода на наш рынок?

    – У нас есть желание выйти на рынок УЭЦН в Казахстане и уже есть опыт работы с соседними государствами – в России (Лукойл-ConocoPhillips, ТНК-ВР и Роснефть) и в Туркменистане (Туркменнефтегаз). На данном этапе развития нашей компании производство полнокомплетных установок в Казахстане не планируется. При наличии контрактов на поставку оборудования, как правило, мы оснащаем сервисные и ремонтные базы для УЭЦН в каждом регионе. Такие сервисные центры уже существуют в Африке (Египет, Ливия, Судан), на Ближнем Востоке (Ирак, Кувейт, Саудовская Аравия) и в Юго-Восточной Азии (Индонезия).

    – Где бы Вы хотели еще поработать?

    – Думаю, интересно поработать в Азии или в странах Латинской Америки.

    – А в Россию вернуться не думаете?

    – Когда я впервые побывал на Ближнем Востоке, думал, «посмотрю и вернусь домой», фактически я здесь уже около 4-х лет и в этом году возвращаться также не планирую.

    Особая благодарность за помощь в подготовке материала Андрею Перепелкину

    kapital.kz

    Саудовская Аравия снижает цены на легкие сорта нефти для Азии

    По сообщению торговых источников, главный мировой экспортер нефти Саудовская Аравия сократила апрельские цены на легкие сорта нефти, которые она продает в Азию, впервые за последние три месяца в расчете на то, чтобы укрепить спрос на перенасыщенном рынке. Лидер ОПЕК поднимал цены на нефть в течение двух месяцев подряд до марта после сокращения производства странами картеля и  укрепления Оманом ближневосточного эталона Dubai, но неожиданно государство снизило апрельские цены, так как избыток легких сортов нефти сохраняется.Апрельские цены для марки нефти Arab Light  были установлены на нижнем пределе прогноза Reuters. Снижение цены на Arab Light на 75  центов оказалось более сильным, чем ожидалось.

    По сообщению азиатских трейдеров, компания Saudi Aramco помимо усиления бенчмарка Oman-Dubai учла и другие факторы при установлении цен на этот месяц. ”В настоящее время они серьезно относятся к рыночной доле. Много нефти осталось [непроданной]”, - сказал нефтяной покупатель из Азии, пожелавший не называть свое имя, так как он сотрудничает с  Saudi Aramco. Рост производства в Нигерии и Ливии, которые освобождены от выполнения условий сделки ОПЕК, и увеличение экспорта из Европы и США предоставили Азии больше легкой нефти, чем регион может потребить. 

    Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) также усилили поставки легких сортов нефти, увеличив продажи флагманского сорта Murban после простоя НПЗ в начале этого года. Компания Abu Dhabi National Oil Co. (ADNOC) также продает легкую нефть из нефтехранилищ, которые она арендует в Южной Корее. "Легкая нефть находится под давлением во всем мире″, - сказал второй трейдер компании, поставляющей нефть по всему миру.  Спред между арабской легкой и тяжелой нефтью составляет  $2,45 за баррель, самый небольшой разрыв с сентября, так как сделка ОПЕК привела к сокращению поставок более тяжелых сортов нефти, которые дешевле. Саудовская Аравия сохранила официальную апрельскую цену на арабские тяжелые сорта нефти без изменений, хотя и ожидалось снижение. Это означает, что поставки, вероятно, останутся ограниченными,  считают трейдеры. Легкая нефть лучше для производства таких ценных продуктов как бензин и дизельное топливо, следовательно, она, как правило, дороже, чем тяжелая нефть. Саудовская Аравия выполнила большую часть сокращений ОПЕК в феврале, чтобы компенсировать более слабое участие других членов картеля, таких как Алжир, Ирак, Венесуэла и ОАЭ.

     

    vestikavkaza.ru

    light crude - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Rather, according to Iraq, since the price of Arabian Light crude oil is higher than Kuwait export crude oil, the revenue from the derivatives of Arabian Light crude oil is greater than from the derivatives of Kuwait export crude oil.

    Напротив, согласно Ираку, поскольку цена аравийской нефти превышает цену кувейтской нефти, то доходы от продуктов из этой аравийской нефти превышают доходы от продуктов из кувейтской нефти.

    The difference between light crude and heavy crude - well, it's about 14 bucks a barrel.

    Разница между лёгкой нефтью и тяжёлой нефтью составляет примерно 14 долларов за баррель.

    Iraq contends that KPE's claim entirely neglects this fact, and that the refinery in Rotterdam must have realized large additional profits as a result of using the Arabian light crude oil.

    Ирак утверждает, что в претензии "КПЮ" полностью игнорируется это обстоятельство и ТОТ ФАКТ, что нефтеперерабатывающее предприятие в Роттердаме должно было получить крупную дополнительную прибыль в результате использования легкой аравийской нефти.

    The Athabasca sands, which are the home of two large recovery and processing plants operated by Syncrude Canada Ltd. and Suncor Inc., hold about 870 billion barrels in reserves and in 1992 produced 88 million barrels of synthetic light crude.

    В песках Атабаски, где располагаются два крупных добывающих и обрабатывающих предприятия, эксплуатируемых "Синкруд Канада лтд." и "Санкор инк.", запасы составляют приблизительно 870 млрд. баррелей, и в 1992 году было произведено 88 млн. баррелей синтетической легкой нефти.

    It states that, as noted by KPE, Arabian Light crude oil was available immediately following the depletion of the stock of Kuwait export crude oil at the refinery.

    Он заявляет, что, как отмечает "КПЮ", саудовская сырая нефть могла быть получена сразу после истощения запасов кувейтской сырой нефти на заводе.

    The tankers were loaded with 4,376,380 barrels of Basrah light crude oil with an approximate value of not less than 50 million United States dollars.

    В танкеры было залито 4376380 баррелей иракской нефти (сырой басрской легкой нефти).

    In Saudi Arabia, the main policy change introduced has been to increase production of light crude, at the expense of heavier and less expensive crudes, in order to maximize revenues while maintaining its OPEC-assigned production quota of an average of 8 mbd.

    В Саудовской Аравии основное изменение в стратегии было связано с увеличением добычи легкой сырой нефти за счет более тяжелых и менее дорогих сортов сырой нефти с целью увеличения объема поступлений при соблюдении установленной ОПЕК квоты на добычу нефти, составляющей в среднем 8 млн. баррелей в день.

    Based on studies and tests carried out prior to 1990, KPE decided that Arabian Light crude oil was the only feasible alternative available in terms of base oil quality.

    На основе исследований и испытаний, проведенных до 1990 года, "КПЮ" решила, что единственной разумной альтернативой с точки зрения качества исходного сырья является легкая нефть Саудовской Аравии сорта "легкая аравийская".

    The difference in gross margins between the expected (Kuwait export crude oil) case and the expected (Arabian Light crude oil) case results in the claim for loss of profits in the amount of USD 6,700,000 (the "original loss calculation").

    Разница в показателях валовой прибыли между ожидаемым сценарием использования кувейтской нефти и ожидаемым сценарием использования нефти сорта "легкая аравийская" и дает заявленный в претензии показатель упущенной выгоды в сумме 6700000 долл. США. ("первоначальный расчет потерь")8.

    Iraq states that Arabian Light crude oil was previously used by KPE for its lube oil plant in 1982, that the required tests for its use were accomplished and that the refinery was basically designed for this quality of crude.

    е) Ирак заявляет, что аравийская нефть ранее использовалась "КПЮ" в качестве сырья для ее завода по производству смазочных материалов в 1982 году и что были проведены необходимые испытания на предмет ее использования, и поэтому нефтеперерабатывающее предприятие изначально предназначалось для работы с нефтью этого качества.

    KPE therefore continued to process Arabian Light crude oil at its crude unit 2 and lube oil plant beyond 30 September 1991.

    Поэтому "КПЮ" продолжала перерабатывать саудовскую нефть на своей установке 2 и своем заводе по производству смазочных материалов после 30 сентября 1991 года.

    Iraq estimates that KPE realized additional profits exceeding USD 10,000,000 during the period from 23 January to 30 September 1991 when it used Arabian Light crude oil.

    Ирак считает, что "КПЮ" получила дополнительный доход, превысивший 10000000 долл. США за период с 23 января по 30 сентября 1991 года, когда она использовала аравийскую нефть.

    KPE further states that, as a result of this introduction of Arabian Light crude oil at crude unit 2, it suffered a loss of profits totalling USD 6,700,000 during the period from 1 February to 30 September 1991.

    "КПЮ" далее утверждает, что в результате использования нефти этого сорта на установке 2 она понесла потери в виде упущенной выгоды на сумму 6700000 долл. США в период с 1 февраля по 30 сентября 1991 года7.8.

    KPE therefore entered into an agreement with the Saudi Arabian Oil Company to purchase Arabian Light crude oil as from 1 October 1990.

    Поэтому "КПЮ" заключила соглашение с "Сауди Арэбиан ойл компани" на закупку этой нефти с 1 октября 1990 года.

    Iraq further states that, contrary to what is set out in KPE's claim, Arabian Light crude oil provides a higher rate of extraction of lubricating oils than does Kuwait "Middle" crude.

    Ирак далее заявляет, что, вопреки утверждениям в претензии "КПЮ", аравийская легкая нефть дает более высокий выход смазочных материалов, чем "средняя" кувейтская нефть.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Increase has been recorded in forest production, wood processing, paper manufacturing, light industry and crude oil extraction for the first time since 2000.

    The political turmoil in the Middle East and North Africa region has led to the loss of 1.3 mb/d of light sweet crude supply by Libya, and raised concerns about further disruptions to energy supply.

    Сокращение производства нефти было вызвано, в частности, политической нестабильностью на Ближнем Востоке и в Северной Африке (только из-за событий в Ливии суточная добыча нефти сократилась на 1,3 млн. баррелей), что породило опасения по поводу надежности будущих поставок нефти.

    context.reverso.net