Нефть, газ, наука и СМИ: Лукашенко готовится к "серьезному разговору" с Путиным. Нефть газ сми


Главная страница — 25-я юбилейная международная специализированная выставка НЕФТЬ, ГАЗ, НЕФТЕХИМИЯ

ПОЧЕМУ СТОИТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ

  • возможность представить свое оборудование и технологии потенциальным клиентам и провести большое количество прямых переговоров
  • эффективный инструмент увеличения объема продаж
  • результативный способ установления новых деловых отношений и поддержания существующих
  • участие в обсуждении важных отраслевых вопросов с представителями органов власти, отраслевыми министерствами и ведомствами, главными специалистами (технологами, механиками, энергетиками и техническими директорами) предприятий нефтегазохимической отрасли, российской и зарубежной науки.
  • обмен опытом с профессионалами отрасли и экспертами

Среди посетителей выставки - руководящий состав и ведущие специалисты промышленных предприятий нефтегазохимической отрасли; представители российской и зарубежной науки; отраслевых министерств и ведомств; делегации регионов России; Федеральных органов власти.

ТАТАРСТАНСКИЙ НЕФТЕГАЗОХИМИЧЕСКИЙ ФОРУМ, включающий в себя выставку и деловую программу - эффективная площадка, объединяющая российский и зарубежный бизнес и науку и позволяющая специалистам нефтегазовой индустрии обмениваться идеями, получить свежую отраслевую информацию, ознакомиться с новыми разработками в действии и принять участие более чем в 10 профильных конференциях, круглых столах и семинарах.

ПОЧЕМУ СТОИТ ПОСЕТИТЬ ВЫСТАВКУ

  • возможность в короткие сроки ознакомиться с большим выбором современного оборудования для нефтегазовой сферы от ведущих производителей и поставщиков.
  • возможность    выбрать оборудование, технологии и услуги для развития, модернизации и оптимизации вашего предприятия.
  • возможность найти бизнес-партнеров и сравнить условия сотрудничества с потенциальными поставщиками.

ТАТАРСТАНСКИЙ НЕФТЕГАЗОХИМИЧЕСКИЙ ФОРУМ

  • это одно из крупнейших международных мероприятий нефтегазовой отрасли России,
  • отмечен знаками Всемирной ассоциации выставочной индустрии (UFI) и Российского Союза выставок и ярмарок (РСВЯ),
  • возможность   узнать о тенденциях мировой нефтегазохимической отрасли, приняв участие в мероприятиях деловой программы/

oilexpo.ru

Лукашенко готовится к "серьезному разговору" с Путиным

В ходе «серьезного разговора» с Путиным Лукашенко намерен обсудить целый комплекс двусторонних вопросов, среди которых эксперт ВШЭ по Белоруссии Дмитрий Болкунец особняком выделяет нефтегазовые противоречия, сотрудничество в научной сфере и работу СМИ.  

"Серьезный диалог" Путина и Лукашенко

Президент Белоруссии Александр Лукашенко рассказал о намерении в ближайшее время встретиться с президентом РФ Владимиром Путиным для «серьезного диалога». Об этом он сегодня заявил на съезде белорусских ученых.

«На сегодняшний день урегулированы все основные вопросы по нефтегазовым спорам, которые ранее существовали между странами. И стоит отметить, что вопросы цен на газ для Минска пока решен в благоприятном ключе - в следующем году цена для Белоруссии снизится, и она будет получать газ по более низкой в сравнении с нынешним годом цене. Вопрос пока урегулирован до 2020 года.

Но есть и ряд проблем. В первую очередь они касаются нефтяного рынка. Недавно РФ просила Белоруссию переключить транзит нефтепродуктов на порты Ленинградской области, но в Минске заявили о готовности обеспечить только 1 млн тонн транзита по этой ветке. Весь остальной объем сегодня идет через Латвию и Литву», - отмечает в разговоре с ФБА «Экономика сегодня» эксперт.

Отметим, что Россия и Белоруссия намерены в январе обсудить выработку новой формулы цены на газ после 2020 года. Как предполагают эксперты, расчеты по контракту будут вестись в...

...национальных валютах, а сама цена в новой формуле будет обозначена в белорусских рублях.Наука, образование и СМИ 

Еще один немаловажный вопрос предстоящей встречи Лукашенко и Путина Болкунец связывает с информационной составляющей. Наш собеседник вспоминает реакцию Минска в медийном поле на освещение одним из российских телеканалов саммита «Восточного партнерства» с участием Белоруссии.

«Освещение «Восточного партнерства» в российских медиа вызвало достаточно бурную и довольно негативную реакцию в белорусских СМИ и среди официальной власти. Белоруссия даже запретила ряд передач этого телеканала на своей территории. Но я замечу, что подобного рода сюжет выходил и по Армении, и сама по себе работа СМИ не должны вызывать какую-то реакцию. Но Лукашенко здесь живет в своей парадигме, поэтому тема работы российских СМИ им может быть также поднята на встрече с Путиным.

Актуальным остается и вопрос научного сотрудничества. Судя по данным официальной белорусской статистики, несмотря на огромное количество совместных образовательных  программ в рамках союзного государства, все меньшее количество белорусских студентов едет учиться в российские вузы. В то же время количество белорусских студентов, учащихся на очных программах  в Польше, растет. Это серьезный повод задуматься над эффективностью текущих  учебных программ. Подобная ситуация серьезно осложняет взаимодействие между нашими  учеными и студентами», - резюмирует Дмитрий Болкунец.

lossless71.ru

Атырау Нефть и Газ - СМИ о выставке 2015

Пресс-клиппинг, по материалам опубликованным в СМИ, по выставкам Atyrau Oil & Gas и Atyrau Build, и конференции OilTech Atyrau

14-я Северо-Каспийская региональная выставка открылась в Атырау

Сегодня стартовала Северо-Каспийская региональная выставка «Атырау Нефть и Газ».

Событие ежегодное и проходит уже в 14-й раз. Также в эти дни в нефтяной столице пройдут технологическая конференция и экспозиция, посвященная строительству.

Выставка начала свою работу сегодня. Она продлится три дня до 16 апреля. Событие это ежегодное и уже доказавшее свою эффективность. В этом году в ней принимают участие более 100 компаний в сфере добычи и переработки углеводородов, сервисных услуг и сферы строительной индустрии. География достаточно обширная – это как отечественные компании, так и иностранные.

Дмитрий Ленцев, коммерческий директор группы компаний «Нефтепром-Сервис», Удмуртская Республика РФ:

- Наша компания впервые участвует в этой выставке в составе делегации от Удмуртской Республики. Приняли такое решение, потому что хотим выйти на рынок Казахстана. Рынок Казахстана – это достаточно обширный рынок, более того, он растущий. Поэтому естественно для нас он является одним из приоритетных.

Ибрагим Акдрашев, учредитель ТОО «Нефтестройсервис» /Казахстан/:

- Выставка нужная. Мы ищем партнеров в строительстве, знакомимся с новыми технологиями, надеемся на выгодные контракты по новым видам материалов. Для нас это, прежде всего, возможность развиваться и находить новые связи.

Говорить о результатах данной выставки пока еще рано, но уже сейчас можно констатировать тот факт, что ее популярность среди компаний, как казахстанских, так и иностранных, растет с каждым годом. Многие говорят о предварительных договоренностях, так что следующие два дня однозначно будут богатыми на реальные контракты.

Автор: Талгат Утегулов, Атырау.Источник: www.24.kz

 

Не изменяя традициям

Вот уже четырнадцатый год подряд в Атырау, именно в апреле месяце, проходят крупнейшие в Западном Казахстане события, объединяющие две тематики – нефтегазовую и строительную.

14 апреля в Атырау открылись 14-я Северо-Каспийская региональная выставка «Атырау Нефть и Газ» - Atyrau Oil & Gas 2015 и 14-я Северо-Каспийская региональная выставка «Строительство» – Atyrau Build 2015. Одновременно, в этот же день, начала свою работу 9-я Атырауская региональная нефтегазовая технологическая конференция «OILTECH Atyrau 2015». Организаторы событий – казахстанская выставочная компания Iteca пригла

www.oil-gas.kz

«Газпром»

В октябре 2006 г. журнал «Газпром» был признан в Европе лучшим корпоративным изданием России.

Корпоративный журнал «Газпром» выходит с января 2004 г. Тираж издания составляет 10 150 экземпляров. Аудитория — менеджмент и топ-менеджмент ПАО «Газпром» и дочерних обществ, Федеральное собрание РФ, Правительство РФ и Администрация Президента РФ, зарубежные партнеры ПАО «Газпром» и независимые производители газа, СМИ, инвестиционные компании и экспертное сообщество.

В журнале публикуются уникальные аналитические материалы о деятельности, стратегии, планах крупнейшей российской компании, интервью ее топ-менеджеров и руководителей дочерних предприятий, заметки о благотворительных и спонсорских проектах Группы «Газпром» в сфере культуры, духовности, спорта, поддержки малозащищенных слоев населения.

Издание неоднократно удостаивалось высших наград в конкурсах, проводившихся среди российских корпоративных СМИ.

В феврале 2005 г. журнал «Газпром» получил Гран-при конкурса «Лучшее корпоративное издание России», а в ноябре того же года в рамках проходившей в Москве XIII Международной профессиональной выставки «Пресса-2006» Департамент по информационной политике ОАО «Газпром» стал победителем в номинации «Лучшее корпоративное издание» за выпуск корпоративного журнала «Газпром».

В октябре 2006 г. журнал «Газпром» был признан в Европе лучшим корпоративным изданием России.

В 2008 г. корпоративный журнал «Газпром» занял первое место в рейтинге специализированных нефтегазовых СМИ, в номинации «Лоббирование интересов отрасли и компаний». По результатам исследования, проведенного «РосБизнесКонсалтингом» среди читателей таких изданий, как «Нефтегазовая вертикаль», «Нефть и капитал», «Нефть России», «Трубопроводный транспорт нефти», МИНТОП, «Нефтяное хозяйство», «Нефть и газ Евразии», «Мировая энергетика» и т. д., значительная часть опрошенной целевой аудитории (31,4%) отдала свои голоса журналу «Газпром» как лучшему лоббисту интересов отрасли. Второе место досталось журналу «Нефтегазовая вертикаль» (22,2%), а третье — «Нефть и капитал» (8,2%).

По итогам 2016 года компания «Медиалогия» признала корпоративный журнал «Газпром» самым цитируемым отраслевым СМИ в номинации ТЭК.

Сергей Александрович Правосудов
Главный редактор

Телефон: +7 495 719-10-85

Денис Владимирович Кириллов
Заместитель главного редактора

Телефон: +7 495 719-10-92

Татьяна Николаевна Ануфриева
Фоторедактор

Телефон: +7 495 719-10-40

Корпоративный журнал «Газпром»

Факс: +7 495 719-10-81

Электронная почта: [email protected]

www.gazprom.ru

Грамматическая составляющая концепта "Нефть и газ" в текстах СМИ на русском и английском языках Текст научной статьи по специальности «Языкознание»

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

УДК 811.161.1'27 ББК 81.67

Баскакова Екатерина Сергеевна

кандидат филологических наук, доцент

кафедра методики преподавания английского языка и перевода Сургутский государственный университет ХМАО-Югры

г. Сургут Baskakova Ekaterina Sergeevna Candidate of Philology, Associate Professor Department of the English Language and Translation teaching

Surgut State University Surgut [email protected] Грамматическая составляющая концепта «Нефть и газ» в текстах СМИ на русском и английском языках The Grammatical Constituent of the "Oil and gas" Concept in Newspapers articles in the Russian and English Languages В статье рассматривается функционирование концепта «Нефть и газ» в англоязычных и русскоязычных средствах массовой информации. В частности исследование посвящено изучению концепта на грамматическом уровне. В ходе исследования анализируемый концепт структурируется по типу синтаксического функционирования лексемы. Практический материал дается в сопоставлении на русском и английском языках.

The study deals with an "Oil and gas" concept functioning in newspapers in English and Russian. To be precise it studies the concept on the grammatical level. The concept is well structured according to its syntactical functioning. Moreover ше is illustrated by examples from the authentic sources both in the English and Russian languages.

Ключевые слова: «Нефть и газ», словосочетание, синтаксис, концепт, лексема, переводческая трансформация, синтаксическая функция.

Key words: translation technique, word-combination, concept, lexeme, "oil and gas", syntax, syntactic function.

В последнее время усложняется ситуация в международных, политических и экономических отношениях, поэтому исследования в области языка как

w m

выразителя национальных представлений о мире довольно актуальны. Такого

рода знания дают возможность увидеть ситуацию глазами другой нации, предвидеть многие конфликты и, в какой-то мере, предупредить их. Поэтому становится необходимым учитывать национальное своеобразие изучаемого фрагмента мира и способов его концептуализации.

Актуальность настоящего исследования обусловлена возрастающим интересом лингвистов к изучению когнитивных структур, объективируемых языковыми формами. Кроме того, актуальность исследования определяется необходимостью лингвистического осмысления понятия «Нефть и газ» вследствие повышенного внимания к нефтегазовому сектору, который является одной из основ экономики любой страны.

Роль нефти и газа в наше время постоянно обсуждается, осмысливается и подвергается оценке российскими и зарубежными СМИ, в результате чего формируется определенное представление о ситуации в сознании англоговорящих и русскоговорящих людей.

Сложное ментальное образование, которое представляет собой концепт, объективируется на различных уровнях языка: лексико-семантическом, грамматическом и стилистическом. Настоящее исследование посвящено изучению специфики языковых средств репрезентации и структуризации концепта «Нефть и газ» в русскоязычных и англоязычных средствах массовой информации (далее СМИ) на грамматическом уровне.

В ходе исследования мы обратились к текстам газет на русском и английском языках, таких как Financial Times, The Guardian, Независимая Газета, Российская Газета, Известия и др. Далее путем сплошной выборки были выделены примеры газетного текста, в которых употребляется концепт «Нефть и газ», эти примеры подвергались тщательному анализу.

Первым этапом в построении структуры концепта «Нефть и газ» как совокупности признаков и их взаимоотношений было выявление набора грамматических конструкций, в которых объективирован сам концепт.

Актуализация концепта «Нефть и газ» в дискурсе русскоязычных и анг-

лоязычных СМИ происходит путем наименования реальных объектов «нефть» и «газ» как ресурсов: Недобитой нефти осталось 223 миллиарда тонн; США обогнали Россию по объемам добычи природного газа. Отметим, что 85% единиц текста реализуют такой способ актуализации концепта.

Отобранный фактический материал был распределен на три блока по типу синтаксического функционирования лексемы. Анализ набора синтаксических позиций лексем, обозначающих концепт, проводился с точки зрения того, что «способность одних языковых единиц открывать позиции для замещения другим единицам выступает в виде категоризующей или классифицирующей функции данного слова по отношению к другим словам» [2; с. 22]. Таким образом, глаголы, прилагательные, существительные, входящие в контекстуальное окружение лексем, обозначающих анализируемый концепт, рассматривались в качестве классификаторов концепта, из которых складывается общая картина организации знаний о «Нефти и газе», представленная русскоязычными и англоязычными СМИ.

Итак, были выделены следующие блоки по типу синтаксического функционирования лексемы:

1. «Нефть и газ» + глагол» как субъект действия, где «Нефть и газ» является подлежащим, например: Российский природный газ потерял значительную часть европейского рынка [7], US shale gas has become a key strategic asset in the chess game of global power [9];

2. «Глагол + «Нефть и газ» как объект действия, где «Нефть и газ» выступает в роли дополнения, например: Сланец потеснит российский газ [8], Norway's Statoil sold more gas to European countries in 2012 that Gazprom did [10];

3. «Определение + «Нефть и газ», например: Уголь замещает дорогой газ и фактически смещает его с рынка [8], Most of the new oil was coming from the western states [10].

Проанализируем каждый блок по отдельности.

«Нефть и газ» + глагол»

Блок «способ актуализации «Нефть и газ» + глагол» как субъект действия делится на шесть групп по признаку семантики глагола.

Группа 1. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Состояние» или его изменение.

Группа 2. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Обладание».

Группа 3. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой социальных действий.

3.1. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой социальных действий сферы «Война».

3.2. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой социальных действий сферы «Сотрудничество».

Группа 4. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Движение».

Группа 5. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Местонахождение».

Рассмотрим каждую группу.

1. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Состояние» или его изменение

В первой группе концепт актуализируется с помощью глаголов, выражающих состояние или изменение состояния. С помощью этих глаголов (to be, to exist, to continue, [1; с. 879], сохранять, оставлять) «Нефти и газу» приписываются признаки 1) бытия; 2) субъекта действия; 3) обладания каким-либо качеством; 4) состояния. С помощью глаголов to become (to begin or come to be) [1; с. 80], to change (to make or become different; give or begin to have a different form, nature) [1; с. 159], to reform (to improve by changing behavior or by removing undesirable qualities) [1; 873], to recover (to return to the proper resource of health, strength, ability; to get (oneself or one's senses, powers, etc) back into a proper or favorable resources or position) [1; с. 869], to develop (to come or bring gradually to a larger resource; (cause to) grow or increase) [1; с. 279], может стать, развиваться, изменяться нефтегазовый сектор описывается как самостоятельно изменяющая структура.

Приведем ряд примеров: Gas is becoming more readily available over time will never eliminate the risk of price spikes [9], Russian gas will continue to have a consumer in the European market [9]. Да и обычная нефть в долгосрочной перспективе может стать серьёзной экологической угрозой [8]. Нефть сохранит первое место в потреблении энергоресурсов [7].

2. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Обладание» Во второй группе блока «Нефть и газ» + глагол» концепт актуализируется посредством глаголов с семантикой «Обладание»: to have/have got (to possess, own, or be able to use or give; to receive or obtain) [1; c. 481], to adopt (to take and use as one's own) [1; c. 14], to maintain (to continue to have, do, etc. as before, keep up) [1; c. 630], иметь, содержать. Глаголы актуализируют признак концепта «обладание, владение», с их помощью «Нефти и газу» приписывается способность обладания чем-либо. Например: Russian gas will continue to have a consumer in the European market. The oil and gas sector has the potential to create 39, 000 new jobs in the UK [9].

3. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой социальных действий В третью группу блока способ актуализации «Нефть и газ» + глагол» как субъект действия мы делим на две подгруппы предикативных словосочетаний, объединенных в соответствии с семантикой глаголов - социальная сфера. Глаголы первой подгруппы выражают семантику «Соперничество/борьба», способность нефтегазового сектора соперничать, выигрывать и проигрывать. Например: UK natural gas jumped 9,5 per cent [9]. Gas has been losing its edge as a geopolitical weapon for Russia [9]. Российский природный газ потерял значительную часть европейского рынка [7].

Во вторую подгруппу с семантикой сферы «Сотрудничество» входят словосочетания, которые описывают нефтегазовый сектор как принимающую и оказывающую помощь и взаимодействие. Например: Growing oil imports will help China wrest the crown of the world's largest trading nation from the US [9].

4. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Движение»

Данная группа сформирована путем объединения словосочетаний с глаголами с семантикой «Движение». Сюда относятся предикативные словосочетания с глаголами движения. Например: Gas is moving quite rapidly from long-term contracts to a position in which more supplies are bought and sold on the spot market [9]. Brent crude oil, the global benchmark, has climbed from below $100 a barrel in April to around $107 a barrel today [9]. Most of the new oil was coming from the western states [10]. Нефть упала в цене [7].

5. «Нефть и газ» + глагол» с семантикой «Местонахождение» В пятую группу включены предикативные словосочетания с глаголами местонахождения. Например: Almost all oil production and more than half of total gas production will take place in Scottish waters [10]. Oil was found in May last year at the Wingat-1 well in the Walvis Basin drilled by Brazil's HRT and its partner GALPEnergia... [9].

Таким образом, концепт «Нефть и газ» в англоязычных СМИ представлен в большей мере с глаголами, обозначающими социальные действия и с глаголами движения. В русскоязычных же СМИ превалируют глаголы состояния/изменения состояния.

Перейдем ко второму блоку.

«Глагол + «Нефть и газ» как объект действия Для этого блока были отобраны словосочетания с переходными глаголами в качестве главных членов и лексемой «Нефть и газ» в качестве второстепенного члена. Семантика глаголов позволяет выделить группы словосочетаний, актуализирующие следующие концептуальные признаки:

1. «Сфера финансовых отношений», которая является, при этом, самой частотной. Например: While it was eventually resolved through a complex deal that saw Ukraine buying gas from Russia and Turkmenistan.[10], Norway's Statoil sold more gas to European countries in 2012 that Gazprom did [10].

2. «Объект, подлежащий изменению и передвижению»: The US can move its gas castle to block the Russian knight from putting Europe... [9], Премьер министр Ливии А. Зейдан приказал вооруженным силам страны атаковать с моря и с воздуха все танкеры, если они попытаются вывезти газ [7].

3. «Объект, подлежащий различным манипуляциям»: Mr Scaroni also argued that in the short term it would be "impossible " for Europe to try to punish Russia by boycotting its gas [9], Сланец потеснит российский газ [8].

4. «Сфера межличностных доверительных отношений»: Россия больше не может опираться на нефть [8].

5. «Объект, вызывающий зависимость» (We need Russian gas every day [9], Между тем российское руководство продолжает уповать на нефть и не видит оснований для особых тревог [7].

6. «Сфера развития»: He expected Europe to start a "gigantic effort" to diversify its sources, including developing shale gas in Europe [9], Для Вельманна в сложившейся ситуации главное - поставить газ на надежную политическую основу [7].

Таким образом, наиболее частотными признаками исследуемого концепта как для русского, так и английского сознания выступают «сфера финансовых отношений», «объект, подлежащий изменению и передвижению» и «объект, подлежащий различным манипуляциям», а также частотность конструкций, в которых они актуализируются. Для английского языкового сознания наиболее характерен признак «объект, вызывающий зависимость».

Анализ функционирования отобранной лексики в текстах СМИ показывает, что «Нефть и газ» чаще всего выполняет в предложении роль объекта, который претерпевает действие над собой. Нефть и газ покупают, продают, вывозят, транспортируют, развивают и т.д. «Нефть и газ» может быть предметом необходимости, желания, охоты, стабильности. Являясь ресурсным словом, лексема «Нефть и газ» сочетается с такими предикатами, как сохранить, беречь, экономить. Однако, наряду с этим, «Нефть и газ» может выступать и в качестве

своеобразного деятеля или агенса, т.е. в роли субъекта. В этих случаях мы сталкиваемся с процессом метафоризации. «Нефть и газ» уподобляется живому существу и может оказывать речевое воздействие на адресата. «Нефть и газ» как субъект действия» может изменяться, обладать чем-либо, сотрудничать, двигаться, соперничать. Глагольными актантами предиката «Нефть и газ» могут быть совсем необычные глаголы. Например: Нефтегазовая отрасль, которая кормит бюджет, недополучает средства на развитие; Газ не позволит Европе обидеть Россию и др.

Что делает возможным персонификацию денег? Вероятно, то, что СМИ начинают концептуализировать деньги как нечто весьма существенное и сильное.

Перейдем к третьему блоку.

«Определение + «Нефть и газ»

Отобранный фактический материал включает большое количество примеров сочетания определения с концептом «Нефть и газ», которые мы распределили, в свою очередь, на четыре группы.

Группа 1. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Локализация».

Группа 2. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Принадлежность».

Группа 3. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Время».

Группа 4. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Ценность».

Рассмотрим каждую группу.

1. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Локализация»

В грамматической конструкции «Определение + «Нефть и газ» наиболее частотным признаком является признак «Локализация». Например: Europe is stuck with Russian gas [9]. Европа наращивала поставки из России, чтобы снизить зависимость от ближневосточной нефти [6].

2. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Принадлежность»

Вторая группа блока включает в свой состав имя собственное в притяжательном падеже. Именно оно позволяет сделать вывод о том, что английские и

русские журналисты приписывают «Нефти и газу» признаки принадлежности, т.е. описывают их как некое владение, имущество, принадлежащее тому или иному субъекту. Например: Russia's gas is still a potent weapon [9]. Продажа на мировом рынке части стратегических запасов нефти США может стать серьезным ударом по экономике Российской Федерации [7].

3. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Время»

У концепта «Нефть и газ» в англоязычных статьях отмечены также временные признаки. Например: Most of the new oil was coming from the western state [10].

4. «Определение + «Нефть и газ» с признаком «Ценность»

Одним из актуальных признаков является признак ценности «Нефти и газа», этот концепт реализуется определениями «дорогой», «дешевый».

Самый дешевый газ «Газпром» поставляет в Великобританию [6]. In North America, we have been willing to drill into shale to get access to cheap gas [10].

Квантитативный анализ показал, что как для русскоязычных, так и англоязычных СМИ актуальными для концепта «Нефть и газ» выступают признаки «Локализация» и «Принадлежность». Таким образом, английские и русские журналисты описывают «Нефть и газ» как некое владение, имущество, принадлежащее тому или иному субъекту либо месту. Менее актуальным является признак «Ценность» концепта.

Итак, мы видим, что на грамматическом уровне изучаемый концепт участвует в различного рода синтаксических конструкциях с определениями и предикатами, проявляя разные свойства сочетаемости и принимая различную семантическую окраску.

Более того, анализ показал, что концепт «Нефть и газ» может выполнять различные функции в предложении, а именно может быть подлежащим, дополнением либо определением.

Так концепт «Нефть и газ» в англоязычных СМИ чаще всего выполняет в предложении роль подлежащего; на долю примеров употребления концепта в этой функции приходится 34,9% всех случаев его употребления, на долю же примеров с анализируемым концептом в функции дополнения - 33,7%, и, наконец, на долю примеров с концептом «Нефть и газ» в функции определения -31,4% всех случаев его употребления.

В русскоязычных же СМИ концепт «Нефть и газ» преобладает в функции дополнения (54% случаев употребления), в функции определения - 34,7% и, наконец, на долю подлежащего - 28,3% случаев.

Библиографический список

1. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества [Текст] /М. М. Бахтин. - М.: Искусство, 1979. - 423 с.

2. Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист. - М.: Издательство «Прогресс», 1974. - 312 с.

3. Мирошниченко, В. Н. Философский словарь [Текст] / В. Н. Мирошниченко, Л. В. Остапенко, Э. В. Шахова, 2004. - 560 с.

4. Электронный русско-английский, англо-русский словарь по теме: «Нефть и газ». Доступен на http://www.lingvo-online.ru/en.

5. Longman Dictionary of Contemporary English. Vol. 1, 2. - Moscow: Longman, 1992. -1722 p.

Источники практического материала

6. Газета «Известия». Доступен на http://izvestia.ru/.

7. Газета «Независимая Газета». Доступен на http://www.ng.ru/.

8. Газета «Российская Газета». Доступен на http://www.rg.ru/.

9. Газета «Financial times». Доступен на http://www.ft.com/home/uk.

10. Газета «Guardian». Доступен на http://www.theguardian.com/uk.

Bibliography

1. Bakhtin М. М. Art of Word Aesthetics [Text]. Мoscow, 1979. - 423 pages.

2. Benvenist A. General Linguistics [Text]. Мoscow, 1974. - 312 pages.

3. Miroshnichenko V. N. Philosophical dictionary [Text]. 2004. - 560 pages.

4. On-line Russian-English, English-Russian dictionary on «Oil and Gas». Available at http://www.lingvo-online.ru/en.

5. Longman Dictionary of Contemporary English. Vol. 1, 2. [Text] - Moscow: Longman, 1992. - 1722 pages.

6. Newspaper "Izvestija". Available at http://izvestia.ru/

7. Newspaper "Nezavisimaja gazeta". Available at http://www.ng.ru/

8. Newspaper "Rossijskaja gazeta". Available at http://www.rg.ru/

9. Newspaper "Financial times". Available at http://www.ft.com/home/uk

10. Newspaper "Guardian". Available at http://www.theguardian.com/uk

cyberleninka.ru

Лукашенко готовится к "серьезному разговору" с Путиным

В ходе «серьезного разговора» с Путиным Лукашенко намерен обсудить целый комплекс двусторонних вопросов, среди которых эксперт ВШЭ по Белоруссии Дмитрий Болкунец особняком выделяет нефтегазовые противоречия, сотрудничество в научной сфере и работу СМИ.  

"Серьезный диалог" Путина и Лукашенко

Президент Белоруссии Александр Лукашенко рассказал о намерении в ближайшее время встретиться с президентом РФ Владимиром Путиным для «серьезного диалога». Об этом он сегодня заявил на съезде белорусских ученых.

«На сегодняшний день урегулированы все основные вопросы по нефтегазовым спорам, которые ранее существовали между странами. И стоит отметить, что вопросы цен на газ для Минска пока решен в благоприятном ключе - в следующем году цена для Белоруссии снизится, и она будет получать газ по более низкой в сравнении с нынешним годом цене. Вопрос пока урегулирован до 2020 года.

Но есть и ряд проблем. В первую очередь они касаются нефтяного рынка. Недавно РФ просила Белоруссию переключить транзит нефтепродуктов на порты Ленинградской области, но в Минске заявили о готовности обеспечить только 1 млн тонн транзита по этой ветке. Весь остальной объем сегодня идет через Латвию и Литву», - отмечает в разговоре с ФБА «Экономика сегодня» эксперт.

Отметим, что Россия и Белоруссия намерены в январе обсудить выработку новой формулы цены на газ после 2020 года. Как предполагают эксперты, расчеты по контракту будут вестись в национальных валютах, а сама цена в новой формуле будет обозначена в белорусских рублях.

Наука, образование и СМИ 

Еще один немаловажный вопрос предстоящей встречи Лукашенко и Путина Болкунец связывает с информационной составляющей. Наш собеседник вспоминает реакцию Минска в медийном поле на освещение одним из российских телеканалов саммита «Восточного партнерства» с участием Белоруссии.

«Освещение «Восточного партнерства» в российских медиа вызвало достаточно бурную и довольно негативную реакцию в белорусских СМИ и среди официальной власти. Белоруссия даже запретила ряд передач этого телеканала на своей территории. Но я замечу, что подобного рода сюжет выходил и по Армении, и сама по себе работа СМИ не должны вызывать какую-то реакцию. Но Лукашенко здесь живет в своей парадигме, поэтому тема работы российских СМИ им может быть также поднята на встрече с Путиным.

Актуальным остается и вопрос научного сотрудничества. Судя по данным официальной белорусской статистики, несмотря на огромное количество совместных образовательных  программ в рамках союзного государства, все меньшее количество белорусских студентов едет учиться в российские вузы. В то же время количество белорусских студентов, учащихся на очных программах  в Польше, растет. Это серьезный повод задуматься над эффективностью текущих  учебных программ. Подобная ситуация серьезно осложняет взаимодействие между нашими  учеными и студентами», - резюмирует Дмитрий Болкунец.

Читайте нас в Яндексе

Автор: Андрей Петров

rueconomics.ru