Норвежский директорат нефти


Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе | Oil&Gas Journal Russia

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе

По распоряжению Министерства нефти и энергетики Норвежский нефтяной директорат осуществил проверку пяти месторождений, разрабатываемых на шельфе Норвегии. Целью проверки являлось определить, почему некоторые проекты укладываются в первоначальную смету, в то время как на другие расходуется значительно больше средств, чем изначально планировалось.

Под проверку директората попали месторождения Skarv, Yme, Valhall, Tyrihans и Gjøa.

Большинство проектов на шельфе Норвегии укладываются в первоначальную стоимость и коридор неопределенности, указанный в плане разработки и эксплуатации, который обычно составляет +/- 20%. Однако иногда появляются проекты, расходы на которые значительно превышают обозначенные показатели.

Норвежский нефтяной директорат рассматривал как проекты с расходами, превышающие плановые затраты, так и проекты, которые были выполнены в срок и не превысили коридор неопределенности.

Отчет показывает, что повышение стоимости не является исключительно норвежской особенностью. Исследования выявили международную тенденцию. Норвежский нефтяной директорат в рамках исследования выявил четыре основных фактора, влияющих на стоимость стадий реализации проектов.

1.Тщательная проработка на первой стадии инженерных разработок. В процессе данного этапа формируется основа для всех последующих решений. 2.Прозрачная стратегия подряда, включающая проблемные места проекта. 3.Тщательная предварительная проверка поставщиков, которые каким-либо образом будут задействованы в проекте 4.Качественная последующая работа оператора проекта.

Все проекты, попавшие под аудит директората, были реализованы, когда рынок был достаточно узок. Высокий уровень активности является сопутствующим фактором для повышения стоимости проекта, однако большинство причин перерасхода, все же, кроется в сфере планирования, стратегии, а также работе поставщиков и оператора. «Мы надеемся, что опыт, полученный в этих проектах возможно будет применить и использовать в других проектах. Именно поэтому важно, чтобы нефтегазовые компании изучили результаты наших исследований», - заявил Арне Холхйем, директор Норвежского нефтяного директората.

ogjrussia.com

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе | Oil&Gas Journal Russia

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе

По распоряжению Министерства нефти и энергетики Норвежский нефтяной директорат осуществил проверку пяти месторождений, разрабатываемых на шельфе Норвегии. Целью проверки являлось определить, почему некоторые проекты укладываются в первоначальную смету, в то время как на другие расходуется значительно больше средств, чем изначально планировалось.

Под проверку директората попали месторождения Skarv, Yme, Valhall, Tyrihans и Gjøa.

Большинство проектов на шельфе Норвегии укладываются в первоначальную стоимость и коридор неопределенности, указанный в плане разработки и эксплуатации, который обычно составляет +/- 20%. Однако иногда появляются проекты, расходы на которые значительно превышают обозначенные показатели.

Норвежский нефтяной директорат рассматривал как проекты с расходами, превышающие плановые затраты, так и проекты, которые были выполнены в срок и не превысили коридор неопределенности.

Отчет показывает, что повышение стоимости не является исключительно норвежской особенностью. Исследования выявили международную тенденцию. Норвежский нефтяной директорат в рамках исследования выявил четыре основных фактора, влияющих на стоимость стадий реализации проектов.

1.Тщательная проработка на первой стадии инженерных разработок. В процессе данного этапа формируется основа для всех последующих решений. 2.Прозрачная стратегия подряда, включающая проблемные места проекта. 3.Тщательная предварительная проверка поставщиков, которые каким-либо образом будут задействованы в проекте 4.Качественная последующая работа оператора проекта.

Все проекты, попавшие под аудит директората, были реализованы, когда рынок был достаточно узок. Высокий уровень активности является сопутствующим фактором для повышения стоимости проекта, однако большинство причин перерасхода, все же, кроется в сфере планирования, стратегии, а также работе поставщиков и оператора. «Мы надеемся, что опыт, полученный в этих проектах возможно будет применить и использовать в других проектах. Именно поэтому важно, чтобы нефтегазовые компании изучили результаты наших исследований», - заявил Арне Холхйем, директор Норвежского нефтяного директората.

ogjrussia.com

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе | Oil&Gas Journal Russia

(geology) наука, основным объектом изучения которой является верхняя твёрдая оболочка Земли  литосфера, которая сложена различными горными породами, состоящими из минералов, образованных определёнными сочетаниями химических элементов. В настоящее время изучен состав верхней части литосферы до глубин 1520 км.

(geology) наука, основным объектом изучения которой является верхняя твёрдая оболочка Земли  литосфера, которая сложена различными горными породами, состоящими из минералов, образованных определёнными сочетаниями химических элементов. В настоящее время изучен состав верхней части литосферы до глубин 1520 км. Геология представлена многими курсами, в том числе следующими: 1. Физическая (physical) геология  наука, изучающая геологические процессы, возникающие как от внутренних сил Земли (тектоника, вулканизм и пр.), так и от внешних воздействий (деятельность атмосферных агентов). 2. Палеонтология (paleontology) учение об ископаемых животных (палеозоология) и растениях (палеофитология или палеоботаника). 3. Историческая (historical) геология  геология, изучающая палеогеографию и ее преобразования, в различные геологические периоды. 4. Петрография (petrography) занимающаяся изучением горных пород, рудных и нерудных полезных ископаемых (useful minerals). 5. Геология нефти и газа (petroleum and gas geology), занимающаяся изучением формирования и развития нефтегазовых месторожденией. 6. Нефтегазопромысловая геология (oil-gas-field geology) раздел геологии, изучающий вопросы, связанные с разведкой и разработкой нефтяных и газовых месторождений  геологическое обслуживание процесса бурения скважин и изучение получаемых при этом данных; распознавание геологической структуры нефтяных и газовых месторождений; изучение физических свойств нефте- или газосодержащих пород-коллекторов; исследование физических и химических свойств нефти, газа и воды. В комплексе с подземной гидравликой и отраслевой экономикой нефтегазопромысловая геология составляет базу для проектирования рациональных систем разработки конкретных месторождений и пластов, для контроля за правильностью эксплуатации отдельных скважин и залежей в целом, а следовательно, для планирования нефтегазодобычи. Региональная геология (areal or regional geology) и другие.  Геотектоника (geotectonics) отрасль геологической науки, изучающая процессы, происходящие в земной коре и вызывающие различные изменения формы залегания горных пород. Г. рассматривает и классифицирует формы залегания осадочных и магматических пород, слагающих земную кору на значительной площади. Геотермика (geothermics) наука, изучающая распределение температур в земной коре и определяющая причины этого распределения.  Гидрогеология (hydrogeology) наука о подземных водах: об их происхождении, условиях залегания и распределения, движении и выходах на земную поверхность, физико-химических свойствах, режиме и геологической деятельности. Стратиграфия (stratigraphy) отдел геологии, занимающийся изучением последовательности наслоения осадочных горных пород и установлением положения каждого горизонта в нормальном разрезе земной коры; устанавливает относительный возраст комплекса напластований. Геостатическое давление (geostatic pressure) давление, оказываемое на пласт весом вышележащей толщи горных пород, величина которого зависит от толщины и плотности пород (В.М. Добрынин, В.А. Серебряков, 1978).

ogjrussia.com

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе | Oil&Gas Journal Russia

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе

По распоряжению Министерства нефти и энергетики Норвежский нефтяной директорат осуществил проверку пяти месторождений, разрабатываемых на шельфе Норвегии. Целью проверки являлось определить, почему некоторые проекты укладываются в первоначальную смету, в то время как на другие расходуется значительно больше средств, чем изначально планировалось.

Под проверку директората попали месторождения Skarv, Yme, Valhall, Tyrihans и Gjøa.

Большинство проектов на шельфе Норвегии укладываются в первоначальную стоимость и коридор неопределенности, указанный в плане разработки и эксплуатации, который обычно составляет +/- 20%. Однако иногда появляются проекты, расходы на которые значительно превышают обозначенные показатели.

Норвежский нефтяной директорат рассматривал как проекты с расходами, превышающие плановые затраты, так и проекты, которые были выполнены в срок и не превысили коридор неопределенности.

Отчет показывает, что повышение стоимости не является исключительно норвежской особенностью. Исследования выявили международную тенденцию. Норвежский нефтяной директорат в рамках исследования выявил четыре основных фактора, влияющих на стоимость стадий реализации проектов.

1.Тщательная проработка на первой стадии инженерных разработок. В процессе данного этапа формируется основа для всех последующих решений. 2.Прозрачная стратегия подряда, включающая проблемные места проекта. 3.Тщательная предварительная проверка поставщиков, которые каким-либо образом будут задействованы в проекте 4.Качественная последующая работа оператора проекта.

Все проекты, попавшие под аудит директората, были реализованы, когда рынок был достаточно узок. Высокий уровень активности является сопутствующим фактором для повышения стоимости проекта, однако большинство причин перерасхода, все же, кроется в сфере планирования, стратегии, а также работе поставщиков и оператора. «Мы надеемся, что опыт, полученный в этих проектах возможно будет применить и использовать в других проектах. Именно поэтому важно, чтобы нефтегазовые компании изучили результаты наших исследований», - заявил Арне Холхйем, директор Норвежского нефтяного директората.

ogjrussia.com

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе | Oil&Gas Journal Russia

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе

По распоряжению Министерства нефти и энергетики Норвежский нефтяной директорат осуществил проверку пяти месторождений, разрабатываемых на шельфе Норвегии. Целью проверки являлось определить, почему некоторые проекты укладываются в первоначальную смету, в то время как на другие расходуется значительно больше средств, чем изначально планировалось.

Под проверку директората попали месторождения Skarv, Yme, Valhall, Tyrihans и Gjøa.

Большинство проектов на шельфе Норвегии укладываются в первоначальную стоимость и коридор неопределенности, указанный в плане разработки и эксплуатации, который обычно составляет +/- 20%. Однако иногда появляются проекты, расходы на которые значительно превышают обозначенные показатели.

Норвежский нефтяной директорат рассматривал как проекты с расходами, превышающие плановые затраты, так и проекты, которые были выполнены в срок и не превысили коридор неопределенности.

Отчет показывает, что повышение стоимости не является исключительно норвежской особенностью. Исследования выявили международную тенденцию. Норвежский нефтяной директорат в рамках исследования выявил четыре основных фактора, влияющих на стоимость стадий реализации проектов.

1.Тщательная проработка на первой стадии инженерных разработок. В процессе данного этапа формируется основа для всех последующих решений. 2.Прозрачная стратегия подряда, включающая проблемные места проекта. 3.Тщательная предварительная проверка поставщиков, которые каким-либо образом будут задействованы в проекте 4.Качественная последующая работа оператора проекта.

Все проекты, попавшие под аудит директората, были реализованы, когда рынок был достаточно узок. Высокий уровень активности является сопутствующим фактором для повышения стоимости проекта, однако большинство причин перерасхода, все же, кроется в сфере планирования, стратегии, а также работе поставщиков и оператора. «Мы надеемся, что опыт, полученный в этих проектах возможно будет применить и использовать в других проектах. Именно поэтому важно, чтобы нефтегазовые компании изучили результаты наших исследований», - заявил Арне Холхйем, директор Норвежского нефтяного директората.

ogjrussia.com

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе | Oil&Gas Journal Russia

Норвежский нефтяной директорат обнародовал причины удорожания проектов на шельфе

По распоряжению Министерства нефти и энергетики Норвежский нефтяной директорат осуществил проверку пяти месторождений, разрабатываемых на шельфе Норвегии. Целью проверки являлось определить, почему некоторые проекты укладываются в первоначальную смету, в то время как на другие расходуется значительно больше средств, чем изначально планировалось.

Под проверку директората попали месторождения Skarv, Yme, Valhall, Tyrihans и Gjøa.

Большинство проектов на шельфе Норвегии укладываются в первоначальную стоимость и коридор неопределенности, указанный в плане разработки и эксплуатации, который обычно составляет +/- 20%. Однако иногда появляются проекты, расходы на которые значительно превышают обозначенные показатели.

Норвежский нефтяной директорат рассматривал как проекты с расходами, превышающие плановые затраты, так и проекты, которые были выполнены в срок и не превысили коридор неопределенности.

Отчет показывает, что повышение стоимости не является исключительно норвежской особенностью. Исследования выявили международную тенденцию. Норвежский нефтяной директорат в рамках исследования выявил четыре основных фактора, влияющих на стоимость стадий реализации проектов.

1.Тщательная проработка на первой стадии инженерных разработок. В процессе данного этапа формируется основа для всех последующих решений. 2.Прозрачная стратегия подряда, включающая проблемные места проекта. 3.Тщательная предварительная проверка поставщиков, которые каким-либо образом будут задействованы в проекте 4.Качественная последующая работа оператора проекта.

Все проекты, попавшие под аудит директората, были реализованы, когда рынок был достаточно узок. Высокий уровень активности является сопутствующим фактором для повышения стоимости проекта, однако большинство причин перерасхода, все же, кроется в сфере планирования, стратегии, а также работе поставщиков и оператора. «Мы надеемся, что опыт, полученный в этих проектах возможно будет применить и использовать в других проектах. Именно поэтому важно, чтобы нефтегазовые компании изучили результаты наших исследований», - заявил Арне Холхйем, директор Норвежского нефтяного директората.

ogjrussia.com

Norwegian petroleum Directorate - Русский перевод – Словарь Linguee

The Task Force was led by Mücella Ersoy (Turkish Coal

[...] Enterprises) and Per Blystad (Norwegian Petroleum Directorate) with Niall Weatherstone (CRIRSCO), [...]

Ferdinando Camisani-Calzolari

[...]

(CRIRSCO), John Etherington (SPE Oil and Gas Reserves Committee), Kirill Kavun (Research Institute for Economics of Mineral Resources and Use of the Subsoil (VIEMS) Russian Federation), James Ross (Ross Petroleum Limited), and Andrej Subelj (Slovenia).

daccess-ods.un.org

Возглавляла эту группу г-жа

[...]

Мюцелла Эрзой (Турецкие

[...] угольные предприятия) и г-н Пер Блистад (Норвежский нефтяной директорат), а членами группы были [...]

г-н Найэл Уэзерстоун

[...]

(КРИРСКО), Фердинандо Камисани-Кальцолари (КРИРСКО), Джон Этерингтон (Комитет по запасам нефти и газа), Кирилл Кавун (Всероссийский научно-исследовательский институт экономики минерального сырья и недропользования (ВИЭМС), Российская Федерация), Джеймс Росс (Росс Петролеум Лтд.) и Андрей Шубель (Словения).

daccess-ods.un.org

Representatives from the Norwegian Petroleum Directorate and the Directorate of Fisheries have worked [...]

together to revise laws and

[...]

regulations covering seismic activities in order to reduce conflicts.

fao.org

Представители Норвежского нефтяного директората и Управления по рыбному хозяйству совместно провели пересмотр [...]

законов и регулирующих

[...]

положений о сейсмической активности с целью снижения вероятности коллизий.

fao.org

For the year to February, gas demand is up 0.8% YoY or by 1bcm. OECD European production has increased 0.6bcm YoY for the year to February but mainly

[...]

because Norwegian production increased 2bcm YoY, which

[...] was also 1bcm above the Norwegian Petroleum Directorate’s forecast.

vtb.com

В январе-феврале 2012 г. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года спрос на газ поднялся на 0.8%, или 1 млрд куб. м. Европейские страны – члены ОЭСР в тот же период увеличили добычу на 0.6 млрд куб. м – главным

[...]

образом благодаря Норвегии (+2

[...] млрд куб. м год к году – на 1 млрд куб. м выше прогноза Норвежского нефтяного [...]

директората).

vtb.ru

For asylum seekers aged 15 to 18, the Norwegian Directorate of Immigration and the asylum reception centre where the asylum seeker lives are responsible for providing care.

daccess-ods.un.org

За предоставление ухода просителям убежища в возрасте 15−18 лет несут ответственность Иммиграционное управление Норвегии и приемные центры по месту жительства просителей убежища.

daccess-ods.un.org

Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs – the Directorate, associated with the Ministry of [...]

Children and Equality,

[...]

has 5 regional bodies, Regional Offices for Children, Youth and Family Affairs, which cover a number of municipalities.

childcenter.info

Норвежское управление по делам детей, молодежи и семьи. Управление, относящееся к Министерству по делам детей и [...]

равноправия, имеет 5

[...]

региональных отделений, Региональные службы по делам детей, молодежи и семьи, которые охватывают ряд муниципалитетов.

childcenter.info

Thus, the Norwegian petroleum tax system is favorable for marginally profitable [...]

projects because the uplift allowance will

[...]

shelter profits from the full effect of the special petroleum tax.14 But it should be noted that Norway has extensive experience in managing a natural resource tax system.

osi.az

Таким образом норвежская нефтяная налоговая система благоприятствует минимально [...]

прибыльным проектам, поскольку повышенный

[...]

необлагаемый налогом минимум защищает прибыль от полного воздействия специального нефтяного налога.14 Но необходимо отметить, что у Норвегии есть большой опыт управления налоговой системой [эксплуатации] природных ресурсов.

osi.az

We particularly thank NHS (National Health Service) Health Scotland (WHO Collaborating Centre for Health Promotion), which contributed funding to

[...]

the HBSC International Coordinating

[...] Centre, and the Norwegian Directorate of Health, which [...]

contributed funding to the HBSC Data Management Centre.

euro.who.int

Особой признательности заслуживает Национальная служба здравоохранения (NHS) Шотландии (Сотрудничающий центр ВОЗ в  сфере укрепления здоровья), которая внесла вклад

[...]

в  финансирование Международного

[...] координационного центра HBSC, а также Норвежский директорат [...]

здравоохранения, который предоставил

[...]

финансовую поддержку Центру управления данными HBSC.

euro.who.int

In order to obtain a better basis for making any changes required to ensure that

[...]

education is more responsive to

[...] pupils’ needs, the Norwegian Directorate for Education and Training [...]

has been tasked with ascertaining

[...]

to what extent pupils’ rights to training in Sami languages are fulfilled, and how pupils assess such training.

daccess-ods.un.org

С целью формирования более прочной базы для осуществления любых изменений, необходимых для

[...]

более полного удовлетворения

[...] потребностей учащихся в области образования, норвежскому Управлению [...]

по вопросам образования и

[...]

профессиональной подготовки было поручено определить, насколько соблюдаются права учащихся в области изучения саамских языков, и как сами учащиеся оценивают это обучение.

daccess-ods.un.org

The exploitation of petroleum resources

[...]

on the Norwegian

[...] continental shelf has had a major impact on the economy, and in 2008 Norwegian petroleum production totalled approximately 242 million standard m3 of oil [...]

equivalents (scm o.e.).

daccess-ods.un.org

Эксплуатация нефтяных ресурсов на норвежском континентальном

[...]

шельфе оказала

[...] существенное влияние на экономику, и в 2008 году общий объем добычи норвежской нефти составил приблизительно 242 млн. стандартных м3 нефтяного эквивалента [...]

(станд. м3 н.э.).

daccess-ods.un.org

The NOVA study, named ”Research-based knowledge in

[...] aftercare”, is commissioned by the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family [...]

Affairs.

childcenter.info

Исследование NOVA, названное «Полученная в результате исследования

[...]

иформация о помощи,

[...] доступной по выходе из под опеки», заказано Норвежским управлением по делам детей, [...]

молодежи и семьи.

childcenter.info

The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy is currently holding [...]

a hearing on drilling in the waters, which until the

[...]

summer of 2011 were part of the Norwegian-Russian disputed zone.

rao-offshore.com

Министерство нефти и энергетики Норвегии в настоящее время проводит [...]

слушания по вопросам буровых работ в этих водах, которые

[...]

до лета 2011 года входили в спорную норвежско-российскую зону.

rao-offshore.ru

The discovery of substantial petroleum deposits in the Norwegian sector of the North Sea in [...]

the late 1960s and the start of North Sea

[...]

oil production in 1971 has resulted in a well-developed petroleum sector.

daccess-ods.un.org

Открытие значительных нефтяных месторождений в норвежском секторе Северного моря в конце [...]

1960-х годов и начало добычи нефти в Северном

[...]

море в 1971 году привели к появлению высокоразвитого нефтяного сектора.

daccess-ods.un.org

In the field of engineering, science and technology education, four new UNESCO Chairs were

[...]

established in continuing and

[...] distance engineering education (respectively in China and Russian Federation), in petroleum engineering (United Arab Emirates) and in agricultural machinery engineering (Thailand), [...]

bringing the total to nine UNESCO Chairs.

unesdoc.unesco.org

Что касается инженерного, естественнонаучного и

[...]

технического образования,

[...] было создано четыре новых кафедры ЮНЕСКО в области непрерывного и дистанционного инженерного образования (соответственно, в Китае и Российской Федерации), нефтяного машиностроения [...]

(Объединенные

[...]

Арабские Эмираты) и сельскохозяйственного машиностроения (Таиланд), в результате чего общее число таких кафедр ЮНЕСКО достигло девяти.

unesdoc.unesco.org

The underlying basis for any agreement is

[...] that each State shall have ownership, sovereign rights and jurisdiction over the petroleum resources in or underneath the territory of that State and sovereign rights and jurisdiction over the petroleum facilities lying within the territory of that State (territorial principle).

daccess-ods.un.org

Основополагающий принцип любого

[...]

соглашения заключается в том,

[...] что каждое государство будет иметь права собственности, суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтяных ресурсов, находящихся на ее территории или в ее недрах, на территории государства, и иметь суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтедобывающих объектов, находящихся [...]

на территории этого

[...]

государства (территориальный принцип).

daccess-ods.un.org

At the request of the Norwegian Directorate for Education and Training, this study [...]

will be expanded in Norway to include

[...]

a survey of pupils’ knowledge of, and attitudes regarding, racism and Nazism.

daccess-ods.un.org

По просьбе норвежского Управления по вопросам образования и профессиональной подготовки [...]

предмет этого исследования будет

[...]

расширен и включит итоги опроса школьников относительно их информированности о расизме и нацизме, а также их мнения по поводу этих явлений.

daccess-ods.un.org

Information on the rules and guidelines that apply to nationals from various countries as well as for

[...]

the different types of work permits

[...] is found on the Norwegian Directorate of Immigration’s [...]

(UDI) website. The website also

[...]

offers information on how to apply for permission to work and live in Norway.

norvegia.ro

Более подробную информацию о том, какие правила и основные положения действуют для разных

[...]

стран, а также о видах разрешений

[...] на работу можно узнать, посетив cайт Директората по делам [...]

иностранцев Здесь вы также сможете

[...]

узнать о порядке подачи ходатайства на работу и на пребывание в Норвегии.

norvegia.kz

It was worrying that the only body authorized to examine the

[...] complaints of detainees denouncing acts of torture or ill-treatment was the Ombudsman and Human Rights Office of the Public Security Directorate, which came under the control of the law enforcement services.

daccess-ods.un.org

Он с обеспокоенностью отмечает, что

[...]

единственным органом, который вправе

[...] рассматривать жалобы заключенных на пытки или жестокое обращение, является Управление Омбудсмена по правам человека при Управлении государственной безопасности, которое зависит от правоохранительных органов.

daccess-ods.un.org

According to the Act, persons who reject

[...]

jobs they are offered in a verifiable manner

[...] after seeking employment for at least four weeks from the date on which the Directorate of Labour receives their applications for unemployment benefits shall not be entitled to receive benefit until 40 days, for which they would otherwise have received benefit payments, have elapsed from the date on which the decision by the Directorate of Labour to impose a penalty is announced to them.

daccess-ods.un.org

В соответствии с этим законом лица,

[...] которые, как выясняется, отказываются от предлагаемой им работы после попыток трудоустройства в течение трех недель с даты, когда Директорат труда принял их заявки в отношении пособий по безработице, не имеют право получать пособие до истечения 40 дней, в течение которых им в ином случае выплачивались бы пособия, с момента объявления им решения Директората труда о введении штрафной санкции.

daccess-ods.un.org

Education for human rights was enhanced through the first phase of the “Human Rights and Intercultural Education in Albania” project (funded by the Italian Ministry of Foreign Affairs) that included the establishment of a nationwide network of 60 human rights

[...]

education teacher trainers and some 1,500 teachers

[...] and educational directorate inspectors trained [...]

in 60 local training seminars.

unesdoc.unesco.org

Развитие образования в области прав человека осуществлялось в рамках первой фазы проекта «Права человека и межкультурное образование в Албании» (финансируемого министерством иностранных дел Италии), который предусматривает создание общенациональной сети, охватывающей 60 специалистов, занимающихся подготовкой учителей по

[...]

проблематике прав человека; и кроме того, в

[...] рамках 60 учебных семинаров, организованных [...]

на местах, прошли подготовку 1 500 учителей

[...]

и инспекторов органов образования.

unesdoc.unesco.org

The highest wages are in the northern regions of the

[...] country, where the main petroleum and gas deposits [...]

are located and where, owing to difficult

[...]

natural and climatic factors and the special nature of the transport system, the cost of living is significantly higher than in southern regions.

daccess-ods.un.org

Наиболее высокая заработная

[...]

плата отмечается в северных регионах

[...] страны, где находятся основные нефтяные и газовые [...]

месторождения и где стоимость жизни

[...]

из-за сложных природно-климатических условий и особенностей транспортной системы значительно выше, чем в южных регионах страны.

daccess-ods.un.org

An effort has been made to extend and improve fundraising with donors, among them: Ford

[...] Foundation, British Petroleum (BP) and Coca-Cola.

unesdoc.unesco.org

Предпринимаются усилия по

[...]

расширению и улучшению привлечения средств со стороны доноров, в число

[...] которых входят Фонд Форда, Бритиш Петролиум [...]

и Кока-Кола.

unesdoc.unesco.org

CERD recommended inter alia that Nigeria repeal the Land

[...] Use Act 1978 and the Petroleum Decree, and adopt a legislative [...]

framework which clearly

[...]

sets forth the broad principles governing the exploitation of the land, including the obligation to abide by strict environmental standards as well as fair and equitable revenue distribution.

daccess-ods.un.org

КЛРД рекомендовал, среди прочего, чтобы

[...]

Нигерия отменила Закон о

[...] землепользовании 1978 года и Декрет о добыче нефти и приняла законодательство [...]

с четким изложением общих

[...]

принципов освоения природных ресурсов, включая обязательство строго соблюдать экологические стандарты, а также обеспечивать справедливое и равноправное распределение доходов.

daccess-ods.un.org

The action plan and timeline, as presented by the Government of Iraq, are realistic, and I am pleased that the Government of Iraq plans to select an independent international

[...]

auditor to confirm that all proceeds of

[...] export sales of petroleum, petroleum products and [...]

natural gas from Iraq are accounted for.

daccess-ods.un.org

План действий и сроки, представленные правительством Ирака, являются реалистичными, и я рад, что правительство Ирака планирует назначить независимого международного аудитора,

[...]

которому будет поручено

[...] подтвердить, что все поступления от экспортных продаж нефти, [...]

нефтепродуктов и природного газа из Ирака учтены.

daccess-ods.un.org

Supported

[...] by UNEP and the International Petroleum Industry Environmental Conservation [...]

Association, the World Forum is committed

[...]

to developing a necessary standard on market fuel quality, thus enabling vehicles to use fuels that minimize vehicle emission levels.

daccess-ods.un.org

При поддержке ЮНЕП и

[...] Международной ассоциации представителей нефтяной промышленности по [...]

охране окружающей среды Всемирный

[...]

форум взял на себя обязательство разработать необходимый стандарт рыночного качества топлива, что позволит транспортным средствам использовать топливо, позволяющее свести до минимума уровень выбросов транспортными средствами.

daccess-ods.un.org

Moreover, ECE Regulations were amended to include

[...]

electric and hybrid vehicles as well as vehicles with engines

[...] fuelled with liquefied petroleum gas or compressed [...]

natural gas.

daccess-ods.un.org

Кроме того, правила ЕЭК были пересмотрены с целью включения в их охват электрических и

[...]

гибридных транспортных средств, а также

[...] транспортных средств с двигателем, работающим [...]

на сжиженном нефтяном газе или сжатом природном газе.

daccess-ods.un.org

The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help to ensure that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the

[...]

benefit of the people of Iraq, and

[...] export sales of petroleum, petroleum products, and [...]

natural gas from Iraq are made consistent

[...]

with prevailing international market best practices.

daccess-ods.un.org

Главная задача Совета, сформулированная в резолюции 1483 (2003) Совета Безопасности, состоит в содействии достижению целей, поставленных в этой резолюции, в частности в оказании помощи в обеспечении прозрачного использования

[...]

средств Фонда развития Ирака на благо

[...] народа Ирака, а также в том, чтобы следить за тем, [...]

чтобы экспортные продажи нефти, нефтепродуктов

[...]

и природного газа из Ирака осуществлялись в условиях оптимальной конъюнктуры международного рынка.

daccess-ods.un.org

The third module will be designed to develop the ability to communicate with the media among Assistant Directors-General and programme officers who will be identified as potential UNESCO message-bearers in various key fields, and who should be in a position, in agreement with the Director-General, his spokesperson

[...]

and the Director of BPI, to

[...] help to share and amplify the Directorate’s statements on topical issues [...]

and the Organization’s core messages.

unesdoc.unesco.org

Цель третьего модуля усовершенствовать навыки коммуникации со средствами информации заместителей Генерального директора и программных специалистов, которые будут выступать в качестве потенциальных популяризаторов деятельности ЮНЕСКО в различных ключевых областях и которые должны быть в состоянии, с

[...]

согласия Генерального директора,

[...] его официального представителя и директора BPI, участвовать в подготовке [...]

и содействовать пропаганде

[...]

заявлений Генеральной дирекции в отношении актуальных вопросов и важных посланий Организации.

unesdoc.unesco.org

Whereas at the

[...] time of construction, the State Directorate for reconstruction and development [...]

of the cities of Osh and Jalal-Abad

[...]

(SDRD) guaranteed the full registration of the emergency shelters as permanent houses and private property, at the end of 2011, of the approximately 1,620 buildings reconstructed, only 38 were registered in Jalal-Abad city and region, with none in Osh City or the region.

daccess-ods.un.org

Если в период строительства Государственная дирекция по восстановлению [...]

и развитию городов Ош и Джалал-Абад (ГДВР) гарантировала

[...]

полную регистрацию временного жилья в качестве постоянных домов и частной собственности, то в конце 2011 года из приблизительно 1 620 возведенных построек в Джалал-Абаде и Джалал-Абадской области было зарегистрировано лишь 38 построек, а в городе Ош и Ошской области − ни одной.

daccess-ods.un.org

The Committee welcomes the establishment of the National Registry on Comprehensive Protection of

[...]

Children and Adolescents (Decree

[...] 2044/2009), as well as the Directorate for Institutional Management [...]

and Development, which is

[...]

in charge of the monitoring and evaluation of programmes for children, adolescents and the family.

daccess-ods.un.org

Комитет приветствует создание Национального реестра данных о

[...]

комплексной защите детей и подростков

[...] (Указ 2044/2009), а также Департамента институционального [...]

управления и развития, которое

[...]

отвечает за мониторинг и оценку программ для детей, подростков и семей.

daccess-ods.un.org

The Operations Directorate of the National Police General Headquarters has [...]

stated that one of the objectives of its Strategic

[...]

Plan for Modernization and Comprehensive Transformation is to raise the human, cultural and technical standards of the institution’s members, in order to improve police services (Objective IV, Strategic Plan).

daccess-ods.un.org

Главный оперативный отдел Главного управления национальной полиции заявил, [...]

что к числу задач его Стратегического плана модернизации

[...]

и преобразований относится повышение уровня персональной, культурной и технической подготовки сотрудников учреждения для улучшения качества оказываемых полицией услуг (Задача IV. Стратегический план).

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru