НЕФТЬ И НЕФТЕПРОДУКТЫ — НА FOB. Образец fco на нефть


НЕФТЬ И НЕФТЕПРОДУКТЫ — НА FOB.

Контракты на поставку всех нефтепродуктов в указанных количествах по всем направлениям как России, так и на Экспорт (кроме: 1.CIF Китай и Корея — возможен FOB порты России, 2. DAP Афганистан).Первичные документы для тех кому нужен ресурс:БПЗ(ICPO) , Банковская референция+ выписка(BCL), Договор хранения с терминалом на точке приема ресурса либо Договор с переработчиком(НПЗ).1. Origin : Russia2. Terms : FOB / CIF ASWP3. Delivery : Starts In 15 Bank Days After Receipt And VerificationOf Payment Instrument By Seller Bank.4. Payment : RDLC5. Inspection : SGS (or) CIQ at Discharge Port by Buyer6. PB : 2% (Only for Instruments placed for contract period of 12 months)От Вас LOI / ICPO — уточняйте вид и наименование, желаемые объемы поставок, ежемесячное количества продукции, финансовые инструменты и требования по качеству(ГОСТ/ТУ, ТИП,ВИД).LOI – (англ.: Letter Of Intent) перевод: письмо о намерениях. Свободная форма заявки, выпускается как намерение приобрести продукт, указывают вид, наименование гост, объем, условия поставки, предполагаемое место отгрузки и т.д. Юридической силы как документ не имеет и не к чему нас не обязывает. Может быть именным так и безымянным.

В ответ присылаем процедуры работы и имя продавца, через которого выводится ресурс. Окончательную формулу цены — дисконт и продавца дает ресурсодержатель! FCO и драфт контракт после получения всех первичных документов. На ФОБ — работаем с ресурсами и процедурами ГП.

Как первичные, вторичные ресурсы так и отказные ресурсы. Просьба, НЕ присылать заявки на «космические объемы», а именно в тех пределах что указаны выше. Также просим не беспокоиться «изобретателей велосипедов».

Процедура и примеры заполнения документов (ICPO и BCL)Процедура работы:1. Покупатель высылает документы, указанные ниже в правилах оформления документов2. После проверки компании Покупателя, Продавец высылает адресное FCO или SCO и драфт контракт.3. Покупатель и Продавец согласуют и подписывают контракт по электронной почте.4. Покупатель высылает копию паспорта Подписанта5. Продавец высылает Приглашение на подписание в г. МоскваПравила оформления документов:Покупатель оформляет шесть документов, на каждый объём :1. ICPO на английском языке – (обязательно должен быть указаны телефоны чиновника банка и SWIFT)2. ICPO – перевод на русский язык, подписанный и с печатью компании Покупателя.3. Референция банка по форме с обязательной ссылкой на ICPO на английском языке4. Референция банка – перевод на русский язык, заверенный печатью компании Покупателя.5. Резюме компании на английском языке6. Резюме компании – перевод на русский язык, заверенный печатью компании Покупателя.Все образцы форм прилагаем ниже. В иной форме документы приниматься не будут. Форма Референции банка может отличаться от предлагаемой. Каждый документ должен иметь исходящий номер и дату, печати должны быть синими. В референциях банков (для каждого ICPO своя) обязательно должна быть ссылка на БПЗ (ICPO). БПЗ(ISPO), референция, резюме фирмы, доверенность, паспортные данные подписанта должны быть на русском и английском или на русском и немецком.

satoil.kz

Образец технического перевода текста по нефтедобыче

Язык оригинала: английскийТематика: нефтегазовая промышленность, нефтедобыча

Оригинал Перевод
Jacket & Jack-up Structures Сооружения каркасной конструкции и конструкции самоподъемного типа
Jacket platforms are used as permanent production structures. Jack-up platforms serve the offshore industry as an exploration structure. The jack-up combines the mobility of floating structure with the jacket platform’s properties of wave transparency and fixity.The jacket structure is the most common fixed offshore platform in the world. It was first used in the Gulf of Mexico and has since been adapted and modified for use all over the world. It comes in a variety of styles from the single-legged (monopod) to multi-legged structures.

The ice reinforced jacket platform was first successfully used in sea ice in the mid 1960’s at the Cook Inlet developments. Three varieties of ice reinforced jacket structures have been used in the Inlet; the monopod, the tripod and the quadpod.

Платформы каркасной конструкции используются в качестве постоянных нефтедобывающих сооружений. Самоподъемные платформы используются в отрасли для разведочного бурения на шельфе. Самоподъемное сооружение сочетает в себе мобильность плавучей конструкции со свойствами платформы каркасной конструкции, такими как проницаемость для волн и устойчивость.Каркасная конструкция — это наиболее часто используемое в мире сооружение для морских стационарных платформ. Впервые она была применена в Мексиканском заливе и с тех пор претерпела ряд модификаций и была адаптирована для использования во всем мире. Данная конструкция встречается во множестве модификаций: от одноопорной (монопод) до многоопорной.

Платформа каркасной конструкции ледового класса впервые была успешно применена в условиях морского льда на месторождениях в заливе Кука в середине 1960-х гг. В данном регионе использовались три модификации каркасной конструкции ледового класса: с одной, тремя и четырьмя опорами.

Technical Feasibility Техническая осуществимость
Arctic Jacket Structure Design Considerations Конструктивные соображения при проектировании каркасных конструкций для арктических условий
The main consideration for the design of any jacket structure is the payload the structure has to carry, the capacity of the foundation and the environmental loads the structure must resist. The loads unique to offshore Arctic structures are temperature loading, sea ice static loads and the accompanying vibration loads. In many cases, the sea ice static and vibration loads are the controlling factor either globally or locally in the sizing of the structure members. Temperature is generally the controlling factor in material selection.Sea ice in the Bering Sea has varying geometry, concentrations and mechanical properties. The structures in these areas have to be designed for the maximum ice load that results from three specific loading mechanisms. Основными факторами при проектировании любого морского сооружения каркасной конструкции являются величина полезной нагрузки, которую должно выдерживать сооружение, мощность фундамента и величина нагрузок от воздействия окружающей среды, которым сооружение будет подвергаться. Нагрузками, характерными для арктических морских сооружений, являются температурные нагрузки, статические нагрузки от морского льда и сопутствующие вибрационные нагрузки. Во многих случаях статические и вибрационные нагрузки со стороны морского льда являются определяющим фактором (глобальным или локальным) при расчете размеров элементов конструкции. Температура, как правило, является определяющим фактором при выборе материалов.Морской лед в районе Берингова моря характеризуется переменными рельефом, сплоченностью и прочностными свойствами. Морские сооружения в этом районе должны проектироваться в расчете на максимальную ледовую нагрузку, являющуюся результатом действия трех отдельных факторов:
• Momentum load is the load that results from the ice flow impacting the structure.• Ridge building load is the pressure load the structure experiences as a ridge and rubble field builds.

• Pack-Ice loading is the tangential frictional loading that results from the ice flow passing by the ridge and rubble field that has formed in front of the structure.

• Нагрузка движущей силы — это нагрузка, возникающая из-за воздействия потока льда на сооружение.• Торосообразующая нагрузка — это сжимающая нагрузка, испытываемая сооружением из-за образования поля торосов и ледяных валунов.

• Нагрузка от пакового льда — это боковая нагрузка от сил трения, возникающая при прохождении потока льда мимо поля торосов и ледяных валунов, образовавшегося перед сооружением.

The load imparted to a structure by momentum, ridge building and pack ice loading relates to the width of the structure. In the case of a jacket structure, the load is a function of the jacket leg diameter (D) to distance between legs (W) ratio (D/W). If this D/W ratio is maintained above seven, then Sanderson (1988) suggests that the legs of a jacket structure will behave independently and ice bridging will not occur between the jackets legs. When the legs of the jacket act independently, smaller global loads are experienced by the structure. Sanderson (1988) does not indicate what the maximum sea ice thickness for which this D/W ratio value of seven is applicable. It is assumed that this D/W ratio is only applicable for non-rafted sea ice thickness of less than 3.3 ft (1 m). This conservative assumption is drawn from the study of data on Cook Inlet jacket structures. Beyond a sea ice thickness of 3.3 ft (1 m), additional testing is required to determine what D/W ratio will produce independent behavior of the jackets legs. Величина нагрузки, испытываемой сооружением из-за движения льда, образования торосов и пакового льда, зависит от ширины сооружения. В случае каркасной конструкции, величина нагрузки является функцией отношения диаметра опорной фермы (D) к расстоянию между фермами (W) — D/W. Если величина этого отношения превышает 7, то, по предположению Сэндерсона (Sanderson, 1988), опорные фермы каркасного сооружения будут работать независимо, и между ними не будут образовываться ледяные перемычки. При независимой работе опорных ферм каркаса снижается уровень глобальной нагрузки на сооружение. Сэндерсон (1988) не указывает, какой максимальной толщине морского льда соответствует значение отношения D/W, равное 7. Предполагается, что указанное значение применимо только к ненаслоенному морскому льду толщиной менее 3,3 фута (1 м). Это осторожное предположение сделано на основе изучения данных, полученных на сооружениях каркасного типа в заливе Кука. Для уточнения величины отношения D/W, провоцирующей независимую работу опорных ферм каркаса при толщине морского льда, превышающей 3,3 фута (1 м), требуются дополнительные испытания

linguacontact.com

Цена на нефть - RUSSIAN OIL AND GAS JOURNAL

  • ГЛАВНАЯ
  • АРХИВ НОМЕРОВ
  • НОВОСТИ НЕФТЬ
  • НОВОСТИ ТЭК
  • НОВОСТИ ГАЗ
  • ПОЛИТИКА
  • ЭНЕРГЕТИКА
  • ЭКОНОМИКА
  • ЭКОЛОГИЯ
  • МЕРОПРИЯТИЯ ТЭК
  • CIPPE 2019
  • ИНВЕСТИЦИИ
    • Недвижимость
  • ВАКАНСИИ
  • ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
  • HOME
  • НЕФТЬ
  • ГАЗ
  • ТЭК
  • ПОЛИТИКА
  • ЭНЕРГЕТИКА
  • АНАЛИТИКА
  • CIPPE 2019
LATEST Posts POPULAR Posts HOT Posts TRENDING Posts

00:00:00

08 Dec

Архив номеров
  • HOME
  • НЕФТЬ 
    • Цена на нефть
  • ГАЗ
  • ТЭК
  • ПОЛИТИКА
  • ЭНЕРГЕТИКА
  • АНАЛИТИКА 
    • ИНВЕСТИЦИИ
      • Недвижимость
  • CIPPE 2019
Random НОВОСТИ
  • НЕФТЬ
  • ГАЗ
  • ПОЛИТИКА

neftynik.ru