Перевод "разлив нефти" на английский. Разлив нефти примеры


Разливы нефти с судов больше вредят природе, чем крупные катастрофы | Опасная зона

МОСКВА, 4 мая - РИА Новости. Разливы нефти с судов и при транспортировке в совокупности наносят окружающей среде больший вред, чем крупные катастрофы, сказал во вторник гендиректор Инженерно-технологического центра "СканЭкс" Владимир Гершензон на пресс-конференции "Экологическая ситуация в Мексиканском заливе: как не допустить подобного в России?" в РИА Новости.

"Если мы посмотрим на статистику таких крупных аварий (подобных катастрофе нефтяной платформы у берегов США) - они привлекают внимание, но статистика загрязнений при перевозке, транспортировке нефтепродуктов гораздо выше, чем даже при таких крупных катастрофах", - сказал Гершензон.

Он привел пример ситуации в Новороссийске, где спутниковый мониторинг позволил выявить пять судов, сбрасывающих нефтепродукты прямо на рейде морского порта. По словам Гершензона, привлечение капитанов судов, загрязняющих акваторию, в России очень затруднено, для этого необходимо согласованное участие целого ряда ведомств.

Однако, отметил Гершензон, даже ужесточение санкций за загрязнение может не дать эффекта, поскольку суда будут сбрасывать нефтепродукты в международных водах.

"Необходимо введение международных регуляций, и необходима система международного контроля, которые начали бы эту систему цивилизовать. И средства, и методы для этого есть. Это вопрос организационного внедрения, политической воли", - считает глава "Сканэкса".

Управляемая BP (British Petroleum) нефтяная платформа в Мексиканском заливе затонула 22 апреля после 36-часового пожара, произошедшего вслед за мощным взрывом. Сейчас нефтяное пятно, после взрыва и последовавшей затем утечки нефти из скважин на глубине 5 тысяч футов (1,5 тысячи метров), достигло побережья штата Луизиана и приближается к берегам двух других штатов США: Флориды и Алабамы.

Береговая охрана и Служба управления минеральными ресурсами США ведут расследование причин взрыва буровой платформы. В ночь на 24 апреля Береговая охрана прекратила поиски 11 человек, пропавших без вести после взрыва на Deepwater Horizon. Всего на момент ЧП на буровой платформе, которая по размерам была больше, чем два футбольных поля, работали 126 человек.

oldimg1.ria.ru

нефтяной разлив

Нефтяной груз из потерпевшего аварию танкера стараются перекачать на другие суда, чтобы предотвратить или хотя бы уменьшить загрязнение моря. Если на море штиль или волнение невелико, аварийный танкер окружают бонами из плавающих, надутых воздухом шлангов, которые препятствуют дальнейшему расплыванию нефтяного пятна и позволяют вычерпать или собрать насосами пролившуюся нефть. Существует целый ряд эффективных технических систем для сбора разлившейся нефти, но они могут работать лишь при сравнительно спокойном море.[ ...]

Воздействие нефтяного загрязнения на почвенно-расти-тельный комплекс определяются объемом разлива, свойствами разлившегося продукта, видовым составом растительности, временем года и другими факторами.[ ...]

Рассмотрим кратко динамику нефтяного слика. Если разлившаяся нефть на поверхности моря не подвергается действию волн, ветра и течений, то основную роль в формировании области нефтяного разлива сначала играет сила тяжести. Затем начинают преобладать силы поверхностного натяжения, вязкости и инерции. В зависимости от соотношения сил, играющих главную роль в распространении нефти, выделяют три стадии в процессе формирования нефтяного загрязнения. На первой стадии (грави-тационно-инерционный, или инерционный режимы растекания) определяющую роль играют силы тяжести и инерции. На второй стадии, называемой гравитационно-вязким режимом, определяющую роль играют силы тяжести и вязкости, на третьей — силы поверхностного натяжения и вязкости.[ ...]

Оригинальный способ очистки воды от разлившейся нефти продемонстрировали американские ученые в Атлантическом океане. Под нефтяную пленку на определенную глубину опускается керамическая пластинка. К ней подсоединяется акустическая установка. Под действием вибрации нефть сначала скапливается толстым слоем над местом, где установлена пластинка, а затем смешивается с водой и начинает фонтанировать. Электрический ток высокого напряжения, также подведенный к пластинке, поджигает фонтан, и нефть полностью сгорает. Если мощность акустической установки недостаточно велика, нефть лишь превращается в плотную массу, которую удаляют из воды механическим способом.[ ...]

Освоение скважин различают двух видов: освоение нефтяных эксплуатационных скважин и освоение нагнетательных скважин, т. е. перевод скважин из эксплуатационных под нагнетательные, которое производится сва-бированием и компрессорным методами. При обоих методах из-за несовершенства техники и технологии освоения могут произойти разлив нефти и пластовой воды и значительное загрязнение площади территории буровой. Особую опасность представляют неэкранированные земляные амбары, используемые для слива нефтепродуктов с мерника, с передвижных емкостей и даже с устья скважины. При освоении нагнетательных скважин возникает опасность загрязнения приустьевой зоны и подземных пресноводных горизонтов ПАВ кислотами и нефтью.[ ...]

Учитывая достаточно большое содержание парафина в нефти (до 5,6%) и сероводорода в нефтяных газах (до 15,03%), реально появление в атмосфере таких опасных веществ (кроме Н28), как бензол, толуол и ксилол. Выбросы перечисленных веществ оценены по специальным методикам. Судя по проведенным оценкам воздействия на атмосферу, постоянные утечки из линейной части нефтепровода не создадут сколько-нибудь значительных аномалий в концентрациях перечисленных веществ в воздухе. Реальная их опасность возможна лишь при авариях, вероятность которых в начальной стадии эксплуатации нефтепровода остается достаточно высокой. При этом появление опасных концентраций ЗВ в воздухе происходит за счет испарения углеводородов со свободной поверхности разлившейся нефти и зависит от ее объемов и температуры воздуха.[ ...]

С целью устранения загрязнения водоемов производственными сточными водами Министерство нефтяной промышленности обязывает свои предприятия не допускать спуск нефти и нефтепродуктов в канализацию вместе с водой. Установлен порядок, согласно которому лица, допустившие спуск в канализацию и разлив нефти и нефтепродуктов, должны строго наказываться и лишаться премии, как за производственные упущения.[ ...]

Примером экологических катастроф, связанных с морскими транспортными системами, является разлив более 16 тыс. т мазута с танкера «Глобе Асими» в порту Клайпеда 21 ноября 1971 г. Тогда в экосистеме залива резко уменьшились численность и видовое разнообразие фитопланктона, нарушилось естественное воспроизводство, были загрязнены миграционные пути и др.[ ...]

В этом случае сооружают бетонную площадку под «гребенкой» труб и задвижек и специальный резервуар для улавливания нефти, перекачиваемой из нефтяных резервуаров и извлекаемой при очистке трапов. В этот специальный резервуар вместе с разлившейся нефтью стекают с бетонной площадки и атмосферные воды. Нефть из специального и нефтяных резервуаров насосами групповой установки перекачивается в резервуары пефтесборпого пункта.[ ...]

Для определения нефтепродуктов в России и за рубежом использз ют несколько аналитических методов, позволяющих судить о сумма! ном содержании углеводородов нефтяного происхождения в разли ного рода водоемах и питьевой воде.[ ...]

Показательна в этом отношении крупнейшая авария на месторождении Северного моря (происшедшая на норвежской буровой платформе «Браво», эксплуатирующейся американской нефтяной компанией «Филипс петролеум»), Семь дней нефтяной фонтан обрушивался прямо в море, расплываясь по поверхности гигантским пятном. Нефть подхватило течение, движущееся к берегам Норвегии, Дании, Швеции; возникла угроза появления ее у берегов Великобритании, Бельгии, Нидерландов и Германии. Несколько стран выслали в Северное море суда-нефтесборщики, но они смогли собрать только небольшую часть разлившейся нефти.[ ...]

Однако наиболее серьезные проблемы возникают в случае аварий, риск которых особенно высок, при отсутствии информации о параметрах залежи. В 1991 году в Ферганской долине ударил нефтяной фонтан с огромным давлением. Восстановить контроль над скважиной не удавалось более месяца. Количество разлившейся по поверхности земли нефти составило несколько сотен тысяч тонн.[ ...]

Дополнительными источниками утечки нефти являются приблизительно 20 тыс. км магистральных нефтетрубопрово-дов, подключенных к 300 потребителям, и сеть автозаправочных станций. Велик и разлив бензина на почву передвижных бензозаправочных (в цистернах) станций. Кроме того, предприятия нефтяного комплекса загрязняют подземные воды металлами, метанолом, фенолом - до тысяч ПДК на площадях в десятки квадратных километров, что делает невозможным локальное использование водоносных горизонтов для питьевого водоснабжения без предварительной очистки. Считается, что загрязнение нефтью может разрушать морские рекреационные ресурсы и приводить к изменению климата. Например, резкое повышение температуры воздуха (до 40 °С) в 1998 г. в Европе, вызвавшее обмеление рек и гибель сельскохозяйственных культур, явилось следствием нарушения взаимодействия атмосферы и загрязненных морей.[ ...]

С позиции экологической безопасности более предпочтительны механические способы сбора разлитой нефти - путем ограничения ее распространения и применения специальных нефтесборщиков и сепарационных установок. Основными техническими средствами локализации нефтяного загрязнения являются боновые заграждения, и в настоящее время их известно около 150 видов. Они не только локализуют разлив, но и обеспечивают эффективную очистку данной поверхности от нефти (например, сорбционные боны), а специальные сепара-ционные устройства приводят еще и к отделению собранной нефти от воды. Для выполнения нефтесборных работ широко применяются скиммеры: олеофильные (дисковые, барабанные и щеточные), вихревые и центробежные, пороговые, комбинированные (например, олеофильные диски и порог в одном корпусе скиммера), абсорбционные скиммеры (вертикальные или горизонтальные), отличающиеся лишь принципом сбора нефти и нефтепродуктов.[ ...]

Пятна нефти на воде - это сигнал о том, что нарушен кислородный и углекислотный обмен водной толщи с атмосферой, уменьшено или прекращено испарение вод, изменен тепловой и световой режимы, имеется опасность механического воздействия на живой мир, связанный с водами. Большой разлив нефти на воде - это к тому же рыбы со слипшимися жаберными пластинками, водоплавающие птицы с беспомощно обвисшими крыльями, водные растения, закутанные в саван нефтяной пленки, донные обитатели, покрытые комками нефти, это перестройка микрофлоры, изолированной нефтью от среды обитания.[ ...]

Современные методы анализа и интерпретации (дешифрирования) спектрозональных космических снимков позволяют с высокой долей достоверности проводить работы по выявлению сильно загрязненных нефтью участков. Дешифрирование снимка, выполненного с космического спутника LANDS АТ-7 на территорию Самотлорского месторождения, и проведенная наземная привязка и уточнение дешифровочных признаков позволили выявить загрязненные нефтью территории, определить их границы и, в результате, создать карту нефтяного загрязнения территории Самотлорского месторождения. Более того, выработанная методика позволила определить «свежесть» разлива, т.е. является ли разлив «старым» (несколько лет после аварии) или «молодым» (1-2 года после аварии), на котором выделяется свободная поверхность нефти.[ ...]

Специфика влияния трубопроводного транспорта нефти и нефтепродуктов на окружающую среду заключается в том, что в случае отказа линейной части трубопровода вредному воздействию в той или иной мере подвергаются практически все компоненты окружающей среды. Так, при растекании нефти по дневной поверхности в результате утечки из нефтепровода загрязняется почвенно-растительный комплекс, при этом растительный покров уничтожается, что может привести к смене пастбищ животными или путей их миграции. Самовозгорание или сжигание разлившейся нефти с целью удаления ее с поверхности земли загрязняет приземный слой атмосферы. Отекание нефти в пониженные участки местности, сопровождающееся инфильтрацией ее в грунтовую среду, способствует загрязнению подземных вод, рек и водоемов. Высокая токсичность и пожароопасность нефти и нефтепродуктов значительно усугубляют последствия нефтяного загрязнения и тем самым предопределяют необходимость детального изучения причин утечек и характера загрязнений.[ ...]

Выводы оказались неутешительными - озера нефти, примитивнейшая техника в виде лопат и ведер, используемая для очистки загрязненных участков, отсутствие средств персональной защиты у рабочих, вынужденных по 10 часов в день дышать испарениями сырой нефти. По словам нефтяников, местных жителей, представителей Комитета по экологии, разлив 1994 г., на который были выделены кредиты, убран на 40-60%. Большие значения приводят представители нефтяных компаний, меньшие - местные жители и экологи.[ ...]

При ликвидации последствий разлива с использованием для сбора нефти сорбентов в диспергированной форме (каучуковая крошка, порошок фенолформальдегидной смолы, гранулы полистирольного пенопласта и др.) общим их недостатком можно считать низкую технологичность в связи со сложностью равномерного размещения диспергированного сорбента по загрязненной нефтью поверхности водоема (особенно при низкой плотности сорбента, который может произвольно рассеиваться ветром) и последующего его извлечения из воды. Как правило, эти работы требуют существенных, затрат ручного труда с использованием ковшей, лопат, металлических перфорированных листов, сеток и иных подручных средств. Механизация процесса извлечения из воды слоя диспергированного сорбента с поглощенной нефтью возможна при использовании ковшовых перфорированных элеваторов или сетчатых транспортеров, однако при этом неизбежно возвращение в водоем части поглощенной сорбентом нефти за счет ее самопроизвольного стока под действием силы тяжести (это явление неизбежно и при ручном сборе отработанного сорбента). Кроме того, возможный прорыв части сорбента за пределы боновых ограждений, локализующих нефтяной разлив, например, за счет уноса сорбента ветром, может привести к вторичному загрязнению окружающей среды уже самим сорбентом, слабо разлагающимся в природных условиях.[ ...]

ru-ecology.info

разлив нефти - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Однако даже один крупный разлив нефти может привести к самым пагубным последствиям.

However, the impact of a single major oil spill can have devastating effects.

В апреле 2003 года в 30 км от Рабата, Марокко, произошел разлив нефти.

An oil spill, 30 kilometres outside Rabat, Morocco, occurred in April 2003.

Оказывается, разлив нефти в большей мере тема обсуждения белых.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Вверху - разлив нефти вокруг платформы ВР: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

On the top line, this is the BP oil spill: billions of barrels of oil gushing in the Gulf of Mexico.

Это Энни Уолкер, ведущая репортаж, со Свободного озера где, почти год назад, произошла ужасающая авария - разлив нефти.

This is Annie Walker, reporting to you from Liberty Pond, where it's been nearly a year since the devastating oil spill.

Запросы учреждений Организации Объединенных Наций в 2006 году были связаны главным образом с наводнениями, включая один оползень, ураган и разлив нефти, в развивающихся странах.

Activations by United Nations entities in 2006 were mainly in response to floods, as well as to one landslide, one hurricane and one oil spill, in developing countries.

Однако разлив нефти с судна "Эксон-Вальдес", который произошел в 1989 году, существенно сказался на содержании Закона о загрязнении нефтью 1990 года.

The Exxon Valdez oil spill in 1989, however, substantially affected the substance of the Oil Pollution Act of 1990.

В 2010 году произошел крупный разлив нефти в Мексиканском заливе в результате серии системных сбоев на борту полупогружной буровой платформы «Дипуотер хорайзн».

In 2010 there was a major oil spill in the Gulf of Mexico caused by a series of system failures on board the semi-submersible drill rig Deep-water Horizon.

Недавний разлив нефти с 26-летнего однокорпусного судна «Престиж», на котором перевозилось 77000 тонн тяжелого нефтяного топлива, вызвал серьезную озабоченность у ряда прибрежных государств, и откликом на него стали призывы к дальнейшему ускорению вывода однокорпусных судов из эксплуатации.

The recent oil spill involving the 26-year-old single-hull vessel Prestige which was carrying 77,000 metric tons of heavy fuel oil, has raised grave concerns in a number of coastal States and led to calls for further acceleration of the phasing out of single-hull vessels.

Эффективные меры по созданию потенциала институтов и общин приведут к повышению готовности к стихийным бедствиям и активизации мер реагирования в случае стихийных или антропогенных катастроф, таких как недавний разлив нефти в провинции Гимарас, ставший самым страшным морским бедствием в истории Филиппин.

Enhanced institutional and community capacity-building would boost disaster preparedness and response to natural or man-made disasters, such as the recent oil spill in Guimaras province, the worst maritime disaster in Philippine history.

Саудовская Аравия утверждает, что разлив нефти перекрыл доступ к природным и физическим ресурсам, с которыми связано спортивное рыболовство, и нанес ущерб основным природным ресурсам.

Saudi Arabia alleges that the oil spill denied access to the natural and physical resources that support sport fishing, and damaged the natural resource base.

Морские ресурсы Ирана были подвержены воздействию загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и на состоянии коралловых рифов Ирана могли отразиться как разлив нефти, так и выпадение атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров либо оба этих фактора.

Iran's marine resources were exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and Iran's coral reefs may have been affected by either the oil spill or deposition of airborne pollutants from the oil fires, or both.

В порядке реакции на разлив нефти с танкера «Престиж» Европейская комиссия предложила принять новый регламент, запрещающий перевозку тяжелых сортов нефти в однокорпусных танкерах, следующих в порты государств - членов Европейского союза или из них.

In response to the oil spill from the Prestige, the European Commission has proposed a new regulation to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports of a State member of the European Union.

Так, после посещения Ливана Специальный докладчик по вопросу о праве на питание сообщил, что разлив нефти, ставший результатом бомбардировки электростанции в Джие, будет иметь долгосрочные последствия для индустрии туризма, в которой занята значительная доля населения Ливана.

For instance, following a visit to Lebanon the Special Rapporteur on the right to food reported that the oil spill resulting from the bombing of the Jiyyeh power station would have long-term effects on the tourism industry which provides employment to a large section of the Lebanese population.

а) разлив нефти в результате бомбардировки электростанции в Джие 13 и 15 июля 2006 года привел к значительному загрязнению побережья Ливана.

(a) The oil spill resulting from the bombings of the El-Jiyeh power plant on 13 and 15 July 2006 caused significant contamination of the Lebanese coastline.

6.5.2 Учет последствий антропогенных катастроф, влияющих на состояние окружающей среды (например, разлив нефти в результате аварии на платформе «Бритиш петролеум»)

6.5.2 Accounting for man-made disasters that impact on the environment (e.g., British Petroleum oil spill)

Ь) разлив нефти напрямую затронул отдельные критические с точки зрения биоразнообразия зоны и хрупкие морские экосистемы, такие как природный заповедник Пальмовых островов - один из двух охраняемых районов моря в стране;

(b) The oil spill had a direct impact on biodiversity hot spots and fragile marine ecosystems, such as Palm Islands Nature Reserve, one of only two marine protected areas in the country;

Разлив нефти также сказался на рыбном промысле, закрыв доступ в гавани и вызвав загрязнение судов, оборудования и швартовочных концов.

The oil spill also affected fisheries by blocking harbours and fouling vessels, gear and mooring lines.

context.reverso.net